1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,400
- has leído

3
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
el decreto de la prefectura?

4
00:00:21,040 --> 00:00:24,720
Tomas de muestra
están prohibidos en las reservas

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,400
y en parques nacionales.

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
Si el lobo te lleva allí,

7
00:00:30,200 --> 00:00:32,800
no lo derribes.
- O lo movemos.

8
00:00:33,120 --> 00:00:36,040
- Eric, no quiero saberlo.

9
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
No te dejes atrapar.

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,159
¡Esta noche quiero comer lobo!

11
00:00:42,479 --> 00:00:43,240
Vamos !

12
00:00:43,560 --> 00:00:44,600
- SÍ !

13
00:00:44,920 --> 00:02:14,880
...

14
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Disparo.

15
00:02:17,560 --> 00:02:57,480
...

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,320
- Señores, entonces,
¿Qué pasó?

17
00:03:02,639 --> 00:03:06,760
- Llegamos alrededor de las 10 a.m. y
Nos desplegamos en las montañas.

18
00:03:07,080 --> 00:03:10,560
- ¿A qué hora pasó?
- No lo sabemos.

19
00:03:10,880 --> 00:03:14,919
- Caminamos en dirección a
<font color="amarillo">la detonación y vimos el cuerpo.</font>

20
00:03:15,240 --> 00:03:18,360
- ¿Entonces?
- Un soldado. Bala en el corazón.

21
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
No es un accidente.

22
00:03:25,200 --> 00:03:29,520
- "Suboficial Jefe del 21.º Batallón
de los cazadores alpinos." ¡Promete!

23
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
- No hay otras lesiones.

24
00:03:32,000 --> 00:03:34,240
*-¿Notario?
- ¿Dónde estamos?

25
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
- Estamos rastrillando.
Sí, Maleva.

26
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
*-Encontré algo.
- Bueno.

27
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
Llegamos con Roche.

28
00:03:46,920 --> 00:03:51,120
- Es pesado. que enviar
Mata a un jabalí que carga.

29
00:03:51,440 --> 00:03:54,520
- Los cazadores no usan
estas bolas.

30
00:03:54,840 --> 00:03:58,800
- Lo confirmo. los cazadores
disparar con calibre 12.

31
00:03:59,120 --> 00:04:02,120
No tiene nada que ver con eso.
- ¿Están fuera de culpa?

32
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
- ¿A qué hora murió?

33
00:04:04,840 --> 00:04:08,040
- 11:05 a.m.
Todos escucharon la explosión.

34
00:04:08,360 --> 00:04:11,200
- El lobo,
No vamos a dejar que lo haga.

35
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Es un movimiento de Berthier.

36
00:04:14,640 --> 00:04:17,680
-Emilie Berthier.
Llevo 30 minutos escuchando este nombre.

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,640
Ella sería una ecologista acérrima,

38
00:04:20,960 --> 00:04:23,880
defensor de los lobos.
Y los cazadores,

39
00:04:24,200 --> 00:04:26,560
lo odian.
ella lucho

40
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
con la víctima hace 3 días.
- Toma entonces.

41
00:04:35,279 --> 00:04:37,040
- Antoine Adrien Richeux.

42
00:04:37,360 --> 00:04:41,279
43 años, casado, 24 años
en el ejército. el recibió

43
00:04:41,600 --> 00:04:45,279
la medalla militar en presencia
del Presidente de la República.

44
00:04:45,600 --> 00:04:49,160
- El 29º batallón es
una unidad de infantería de emergencia

45
00:04:49,480 --> 00:04:53,800
especializado en tierra
difícil. Entonces no fue

46
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
<font color="amarillo">un aficionado.</font>
-Y el asesino tampoco.

47
00:04:57,200 --> 00:04:59,839
Sigue a un soldado entrenado

48
00:05:00,160 --> 00:05:02,120
y matarlo a 150m...

49
00:05:02,440 --> 00:05:04,320
- ¿Lo habría matado un soldado?

50
00:05:04,640 --> 00:05:07,000
La investigación va a ser complicada.

51
00:05:07,320 --> 00:05:08,440
- Tenemos algo nuevo

52
00:05:08,760 --> 00:05:10,880
sobre Émilie Berthier.

53
00:05:12,400 --> 00:05:17,240
- Vive en las alturas de Annecy.
con los alter-globalizadores

54
00:05:17,560 --> 00:05:21,440
que viven en autosuficiencia.
<font color="amarillo">- Llamó la fiscalía.</font>

55
00:05:21,760 --> 00:05:23,880
Ella te está esperando.
- Ya voy.

56
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
preguntar

57
00:05:26,200 --> 00:05:28,040
El pequeño ambientalista.

58
00:05:35,520 --> 00:05:39,640
- Hubiera preferido que estuvieras
convencido por la vía ecologista.

59
00:05:39,960 --> 00:05:44,160
- Marchand y Maleva lo interrogan.
- Lo sé, ella no tiene el perfil.

60
00:05:44,480 --> 00:05:47,000
Los soldados querían
que te encomiendo

61
00:05:47,320 --> 00:05:50,839
el caso a la gendarmería.
- No les gusta que la gente meta las narices.

62
00:05:51,160 --> 00:05:55,200
en sus negocios.
- Si uno de ellos fuera sospechoso,

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
no serás bienvenido.

64
00:05:57,720 --> 00:06:01,200
- Nos vamos a quedar estancados.
¿un oficial de las fuerzas armadas?

65
00:06:01,520 --> 00:06:03,640
- Nos envían a alguien.

66
00:06:03,960 --> 00:06:06,880
tengo su nombre:
Comandante Luc Vasseur.

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,839
- ¡Un comandante! Entonces di...

68
00:06:10,160 --> 00:06:14,279
- Un gendarme de Lyon.
- Bueno, eso promete.

69
00:06:14,600 --> 00:06:17,640
- Está bien, bueno...
mantenme informado.

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
- Vamos a ver a la viuda antes de que hayamos

71
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
el ángel guardián

72
00:06:23,040 --> 00:06:25,040
en las patas.

73
00:06:27,360 --> 00:06:30,080
- ¿Qué sabemos de ella?

74
00:06:30,400 --> 00:06:32,400
- Agnès Richeux, 37 años,

75
00:06:32,720 --> 00:06:35,720
maestro convertido
en asistencia escolar

76
00:06:36,040 --> 00:06:39,480
en casa.
Esto es lo que tenemos por ahora.

77
00:06:41,560 --> 00:06:44,600
- Te estaba esperando.
Comandante Vasseur,

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,040
SR de Lyon.
- Ah...

79
00:06:47,360 --> 00:06:49,040
Capitán Roche.

80
00:06:51,800 --> 00:06:52,839
GRACIAS.

81
00:07:00,240 --> 00:07:03,520
- Misiones en el extranjero,
guerra,

82
00:07:03,839 --> 00:07:05,480
todos estos días

83
00:07:05,800 --> 00:07:08,240
sin tener noticias,

84
00:07:08,560 --> 00:07:12,080
tener miedo de escuchar
las noticias en la radio.

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
lo se

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,920
que la muerte es parte
de la vida militar.

87
00:07:19,240 --> 00:07:21,000
antonio

88
00:07:21,320 --> 00:07:23,960
era parte de la mía,
pero no aquí.

89
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
No así.

90
00:07:29,680 --> 00:07:34,120
- No has notado ningún cambio.
en su comportamiento recientemente?

91
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
- No. Nada.

92
00:07:36,000 --> 00:07:40,680
- No tuvo ningún problema en
su batallón? Sin desacuerdo,

93
00:07:41,000 --> 00:07:43,840
con colegas?
- Para Antonio,

94
00:07:44,160 --> 00:07:46,280
el ejército estaba

95
00:07:46,600 --> 00:07:49,600
una segunda familia.
- ¿Y cazar?

96
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
- cazó
desde pequeño.

97
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Era originario de la región.

98
00:07:57,440 --> 00:07:59,520
- Gracias, comandante.

99
00:07:59,840 --> 00:08:03,720
Yo me encargo de las preguntas.
Estuvo destinado en Brassini

100
00:08:04,040 --> 00:08:06,560
hace cuanto tiempo?
- 6 años.

101
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
- Emilie Berthier, ¿lo sabes?

102
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
- Indulto. Emilia ¿cómo?
- Berthier.

103
00:08:15,680 --> 00:08:18,160
Una joven ambientalista

104
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
con quien tu marido tenia

105
00:08:21,280 --> 00:08:25,200
disputas últimamente.
- Mmm, no, no veo.

106
00:08:35,800 --> 00:08:38,120
-¿Eh? ¡Maldita sea!

107
00:08:38,440 --> 00:08:41,559
¿Qué vamos a hacer?
ahora?

108
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
¡Maldición!
- Ey !

109
00:08:46,440 --> 00:08:48,040
- No voy a correr.

110
00:09:04,040 --> 00:09:05,640
- ¡Oh!

111
00:09:11,080 --> 00:09:13,120
- ¡Salta, salta!

112
00:09:13,440 --> 00:09:17,000
Nos detenemos ahí.
Señorita Berthier,

113
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
¿Supongo?

114
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
¿Estás bien, Nicky?
- Cómo estás.

115
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
- Corrí rápido, ¿eh?

116
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
- Cómo estás.
- Vamos.

117
00:09:37,040 --> 00:09:39,640
- Tus papeles, por favor.

118
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
- Este comandante es simpático.
Exuda la alegría de vivir.

119
00:09:44,280 --> 00:09:47,280
- Eso no es lo que le estamos preguntando.
- Sí.

120
00:09:47,600 --> 00:09:50,600
Además,
¿Qué le preguntamos?

121
00:09:50,920 --> 00:09:54,960
- Oficialmente, y lo habría hecho.
hay que recordarlo,

122
00:09:55,280 --> 00:09:59,040
él debe ayudarnos.
<font color="amarillo">- Estos policías me acompañan.</font>

123
00:09:59,360 --> 00:10:00,880
- Ayudar

124
00:10:01,200 --> 00:10:02,400
o monitor?

125
00:10:05,080 --> 00:10:07,000
- Ayúdanos.

126
00:10:15,080 --> 00:10:19,960
Tocando a los muertos, al clarín,
para realzar el color.

127
00:10:20,280 --> 00:10:47,640
...

128
00:10:47,960 --> 00:10:49,480
- ¡Romper!

129
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
Ellos gritan.

130
00:10:59,040 --> 00:11:01,640
- ¿Cuántos hombres y mujeres?

131
00:11:01,960 --> 00:11:06,120
¿Está bajo sus órdenes el coronel Husson?
- 1.102 divididos en 7 unidades

132
00:11:06,440 --> 00:11:10,559
incluyendo 4 compañías de combate
cada uno compuesto por 150 hombres.

133
00:11:10,880 --> 00:11:13,760
Richeux tenía
experiencia de campo

134
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
y autoridad.

135
00:11:16,040 --> 00:11:17,520
- ¿Eso quiere decir?

136
00:11:17,840 --> 00:11:20,559
¿Era temido?
- Temido, no.

137
00:11:20,880 --> 00:11:23,240
Respetado, sí.

138
00:11:23,559 --> 00:11:25,720
- Excepto por su asesino.

139
00:11:26,040 --> 00:11:30,480
- Si insinúas que este delito
podría haber sido cometido por un soldado,

140
00:11:30,800 --> 00:11:32,600
estás equivocado.

141
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
Richeux admirado
de todos.

142
00:11:36,200 --> 00:11:39,080
Salvó a sus hombres en Mali.

143
00:11:39,400 --> 00:11:44,120
Se atrajo a sí mismo, incluso entre los
enemigos, el apodo de "Lobo Gris".

144
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
- ¿No tenía enemigo?

145
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
- Enemigos...

146
00:11:48,240 --> 00:11:51,960
El comandante Vasseur es
bien situado para saber

147
00:11:52,280 --> 00:11:56,400
que cualquier depósito militar
de la autoridad de la nación

148
00:11:56,720 --> 00:11:59,440
es un objetivo.
- Como la policía,

149
00:11:59,760 --> 00:12:03,600
que también paga un alto precio.
- El espíritu cazador alpino,

150
00:12:03,920 --> 00:12:08,960
es sobre todo espíritu de equipo,
solidaridad y dedicación.

151
00:12:09,280 --> 00:12:11,440
El asesino no está aquí.

152
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
- tienes
¿Alguna sugerencia que hacernos?

153
00:12:15,400 --> 00:12:17,960
- Están estos defensores de los lobos.

154
00:12:18,280 --> 00:12:22,480
Están listos para cualquier cosa.
uno de ellos en particular.

155
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
- ¿Quién entonces?

156
00:12:24,360 --> 00:12:25,679
¿Emilie Berthier?

157
00:12:26,000 --> 00:12:30,400
- Un verdadero fanático.
- Coronel, esta avenida será explorada.

158
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
como los demás.
necesito la lista

159
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
miembros
de la compañía del chef Richeux

160
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
y los archivos
de todos y cada uno.

161
00:12:41,120 --> 00:12:42,720
<font color="amarillo">- ¡Déjame ir!</font>

162
00:12:43,040 --> 00:12:45,800
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjame ir!

163
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
¡No es asunto tuyo!

164
00:12:48,920 --> 00:12:50,240
¡No me toques!

165
00:12:50,559 --> 00:12:51,880
- Déjala ir.

166
00:12:52,200 --> 00:12:55,440
- ¡Cuidado!
- ¡Salir!

167
00:12:57,480 --> 00:13:00,679
- Ustedes cinco,
al informe en mi oficina!

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
deberías ser

169
00:13:02,800 --> 00:13:05,880
¿En entrenamiento, Deslande?
- Sí.

170
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
- ¡Romper!

171
00:13:18,679 --> 00:13:20,360
Comandante.

172
00:13:20,679 --> 00:13:23,440
El teniente Stéphane Husson.

173
00:13:23,760 --> 00:13:25,520
- Capitán Roche.

174
00:13:25,840 --> 00:13:27,040
- estabas

175
00:13:27,360 --> 00:13:30,040
¿El superior de la víctima?

176
00:13:30,360 --> 00:13:31,160
- Sí.

177
00:13:31,480 --> 00:13:34,200
<font color="amarillo">- ¿Qué pasó?</font>
- Estamos tensos

178
00:13:34,520 --> 00:13:36,520
desde la muerte de Richeux.

179
00:13:36,840 --> 00:13:39,720
Tuvo que regresar a Mali.
- Estos soldados,

180
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
¿Son de su empresa?
- Sí.

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
- ¿La chica también?

182
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
- Sí.
- Es gracioso,

183
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
nos hablaron

184
00:13:48,720 --> 00:13:50,679
de cohesión, de solidaridad.

185
00:13:51,000 --> 00:13:52,920
- ¿Su nombre?
-Sonia Deslande.

186
00:13:53,240 --> 00:13:54,360
El sargento.

187
00:13:54,679 --> 00:13:57,880
<font color="amarillo">- ¿Dónde estaba ella esta mañana?</font>
- De permiso.

188
00:13:59,679 --> 00:14:01,920
- Me gustaría hablar con él.

189
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
- AHORA ?
- AHORA.

190
00:14:06,840 --> 00:14:10,440
- Sígueme.
- Comandante, lo necesito.

191
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
El capitán Roche debe tener acceso.
a los archivos de personal.

192
00:14:14,960 --> 00:14:16,559
(La niña primero).

193
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
- Sígueme, capitán.

194
00:14:29,920 --> 00:14:33,520
- El teniente tiene el mismo nombre...
- Que el coronel.

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,080
Es su padre.
- Está bien.

196
00:14:36,400 --> 00:14:40,080
¿Es eso común?
- Sucede, como un fiscal.

197
00:14:40,400 --> 00:14:44,600
cuyo hijo policía trabaja
en la misma jurisdicción que ella.

198
00:14:44,920 --> 00:14:45,960
- Bien hecho.

199
00:14:46,280 --> 00:14:48,640
- Está aquí.
- GRACIAS.

200
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
- Del cuartel no sale nada.
- Disculpe.

201
00:14:56,720 --> 00:15:01,120
- No salen documentos.
Todo se puede consultar in situ.

202
00:15:01,440 --> 00:15:03,800
- ¿Es esto una broma?

203
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Disparos.

204
00:15:12,560 --> 00:15:27,320
...

205
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
- Buenos tiros.

206
00:15:29,240 --> 00:15:32,960
- El Comisario tiene preguntas.
Para preguntarle, sargento.

207
00:15:33,280 --> 00:15:37,720
- Sargento, tengo que interrogarlo.
sobre la muerte de Richeux

208
00:15:38,040 --> 00:15:40,800
quien recibió un disparo en el corazón.

209
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
¿Estabas bajo sus órdenes?
- Sí.

210
00:15:46,240 --> 00:15:50,400
- ¿Como los que te molestaban?
- Sí, comisario.

211
00:15:50,720 --> 00:15:54,400
- ¿Por qué este argumento?
- Por tonterías.

212
00:15:54,720 --> 00:15:55,800
- Acerca de

213
00:15:56,120 --> 00:15:58,600
de su muerte?
- Estamos en shock.

214
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
- Gritaste:

215
00:16:01,240 --> 00:16:03,240
"No es asunto tuyo".

216
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
¿Qué querían saber?

217
00:16:06,320 --> 00:16:10,360
¿Dónde estaba usted durante el asesinato?
- estaba de licencia

218
00:16:10,680 --> 00:16:13,680
en casa de mi abuela.
Revisa mi historial,

219
00:16:14,000 --> 00:16:18,080
destino y número de trenes
que tomé para regresar.

220
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
- Te lo enviaré

221
00:16:20,720 --> 00:16:25,640
así como el de los demás soldados,
incluyéndome a mí. yo estaba en una reunión

222
00:16:25,960 --> 00:16:27,360
en Chambery.

223
00:16:27,680 --> 00:16:30,080
- Disculpe. ¿Sí, Maleva?

224
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
¿Trofeos?

225
00:16:35,280 --> 00:16:37,800
¿De qué trofeos estás hablando?

226
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
- Entonces disparas bien

227
00:16:49,600 --> 00:16:50,480
Señorita Berthier.

228
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
- Soy un excelente tirador.

229
00:16:53,520 --> 00:16:55,040
Doble campeón

230
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
de Francia. El arma no fue utilizada.
durante meses.

231
00:16:58,760 --> 00:17:00,200
- El laboratorio lo comprobará.

232
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
- Según
los testimonios recogidos,

233
00:17:03,560 --> 00:17:06,760
hubieras tenido
un altercado muy violento

234
00:17:07,080 --> 00:17:11,520
con Richeux 3 días antes de su muerte.
- Sí. No éramos muy amigos.

235
00:17:11,840 --> 00:17:14,359
Era un gran imbécil.

236
00:17:14,680 --> 00:17:16,400
- ¿Por qué este argumento?

237
00:17:16,720 --> 00:17:21,760
- Por los lobos. Estas "tomas de
muestreo", es una aberración.

238
00:17:22,080 --> 00:17:23,720
- Ya lo has retenido

239
00:17:24,040 --> 00:17:26,280
¿Este discurso con Richeux?

240
00:17:26,600 --> 00:17:29,240
- Sí.
- Entonces, ¿por qué esta vez?

241
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
peleaste?
- Estaba empezando a dar miedo.

242
00:17:33,080 --> 00:17:36,680
Recibí intentos
intimidación de cazadores,

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
y Richeux a la cabeza.

244
00:17:39,119 --> 00:17:42,920
Le dije lo que pensaba,
pero no le gustó.

245
00:17:43,920 --> 00:17:46,400
- ¿Y desde entonces?
- "De" ?

246
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
No lo he vuelto a ver.

247
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
- ¿Por qué huiste?
cuando llegamos?

248
00:17:52,080 --> 00:17:54,760
- Un reflejo. No pensé en eso.

249
00:17:55,080 --> 00:17:59,040
tal vez porque lo soy
el sospechoso ideal, ¿verdad?

250
00:17:59,359 --> 00:18:03,080
acababa de aprender
su muerte que ya estabas

251
00:18:03,400 --> 00:18:07,240
abajo de mi casa.
- Por tu récord: “Golpes

252
00:18:07,560 --> 00:18:12,080
"y lesiones, degradación de
vehículo de un cazador en Italia."

253
00:18:12,400 --> 00:18:16,200
- ¿Dónde estabas esta mañana?
entre las 10 a. m. y el mediodía?

254
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
- Frente a la prefectura.

255
00:18:18,880 --> 00:18:22,280
Me uní a una manifestación
contra la caza del lobo.

256
00:18:22,600 --> 00:18:26,280
- Vamos a comprobar todo eso. Mmmm..

257
00:18:26,600 --> 00:18:49,440
...

258
00:18:52,080 --> 00:18:53,359
<font color="amarillo">- Mi comandante,</font>

259
00:18:53,680 --> 00:18:54,800
el coronel quiere

260
00:18:55,119 --> 00:18:56,080
Nos vemos.

261
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
- AHORA ?
- Sí. Él te está esperando.

262
00:19:08,600 --> 00:19:21,000
...

263
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
- ¡Cuidado!

264
00:19:25,400 --> 00:19:27,000
- De todos modos,

265
00:19:27,320 --> 00:19:31,240
sujeta a tus hombres,
Nunca fue tu punto fuerte.

266
00:19:31,560 --> 00:19:33,520
Tu hermano, el

267
00:19:33,840 --> 00:19:36,000
era un verdadero líder,

268
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
como Richeux.

269
00:19:38,040 --> 00:19:41,200
Por supuesto, no es barato.
a todos.

270
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
Pero evita
montar un espectáculo

271
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
<font color="amarillo">frente a la policía.</font>

272
00:19:46,720 --> 00:19:49,720
Es lo mínimo que podemos hacer.
Llamamos.

273
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Ingresar.

274
00:19:54,440 --> 00:19:57,320
- ¿Pediste verme?
- Sí.

275
00:19:57,640 --> 00:20:01,320
Hablé con el teniente
actitud ejemplar

276
00:20:01,640 --> 00:20:06,080
lo que espero de mis hombres
en estas trágicas circunstancias.

277
00:20:06,400 --> 00:20:09,760
Debemos convertirnos en uno,
mostrar solidaridad.

278
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Comandante,

279
00:20:11,400 --> 00:20:14,680
es de militar a militar
que te hablo.

280
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
- Lo escucho de esa manera.

281
00:20:16,840 --> 00:20:19,040
- Uno de nuestros hombres está muerto.

282
00:20:19,359 --> 00:20:23,000
un amigo...y aún más.
Pero nuestra reputación no debería

283
00:20:23,320 --> 00:20:24,760
verse afectado

284
00:20:25,080 --> 00:20:29,359
por esta investigación. seria
recuerda a Richeux.

285
00:20:29,680 --> 00:20:31,720
Y no quiero eso.

286
00:20:32,040 --> 00:20:34,920
La 29ª BCA es
la víctima de un delito.

287
00:20:35,240 --> 00:20:39,720
Cuento contigo para que el
comisario no lo pierda de vista,

288
00:20:40,040 --> 00:20:43,920
para que Cassandra y sus hombres
permanecen en su lugar.

289
00:20:44,240 --> 00:20:46,520
¿Nos entendemos?

290
00:20:46,840 --> 00:20:48,840
- Perfectamente.
- GRACIAS.

291
00:20:54,680 --> 00:20:57,880
<font color="amarillo">- Volvió a casa con Emilie</font>
como loco.

292
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
- ¿Estabas allí?
- No.

293
00:21:00,480 --> 00:21:04,560
Estaba en el huerto.
En cualquier caso, estaban discutiendo.

294
00:21:04,880 --> 00:21:07,680
- Hubo una paliza.
3 días después.

295
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
- ¿Ha tomado una posición en contra?
- Creo que sí.

296
00:21:11,640 --> 00:21:12,520
Folletos,

297
00:21:12,840 --> 00:21:13,640
demostración.

298
00:21:13,960 --> 00:21:15,800
- ¿“Demostración”?
- En la prefectura.

299
00:21:16,119 --> 00:21:19,200
- ¿Quién estuvo presente?
- todos nosotros

300
00:21:19,520 --> 00:21:22,359
y otros activistas regionales.
- Y Emilia.

301
00:21:22,680 --> 00:21:24,119
- Sí.

302
00:21:24,440 --> 00:21:27,560
Ella estaba allí.
- nos dijo Emilie Berthier

303
00:21:27,880 --> 00:21:31,840
que intentaban intimidarlo.
- Sí. Ella presentó una denuncia

304
00:21:32,160 --> 00:21:33,080
varias veces.

305
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
- Disculpe.

306
00:21:35,400 --> 00:21:40,119
Sí, Roche.
*-Tengo algo.

307
00:21:40,440 --> 00:21:43,920
*Sonia Deslande recibió una amonestación.
- ¿Por qué motivo?

308
00:21:44,240 --> 00:21:48,040
- Habría atacado a Richeux,
pero no encontré nada.

309
00:21:48,359 --> 00:21:52,520
- dime
quien firmó la sanción.

310
00:21:52,840 --> 00:21:55,800
- Teniente Husson.
*-Ah... ya voy.

311
00:21:56,119 --> 00:21:58,680
*Necesitamos hablar con él.
- Bueno.

312
00:21:59,000 --> 00:22:00,800
- Capitán Roche.

313
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
- Comandante.

314
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
- soy el garante
para el correcto desarrollo de la investigación.

315
00:22:07,480 --> 00:22:10,520
No vayas a ningún lado sin mí.
- Sostener !

316
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
Eso plantea preguntas, un policía.
¿Por qué nadie me pregunta sobre eso?

317
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
- Te estoy escuchando.
<font color="amarillo">- Conocía bien al chef Richeux.</font>

318
00:22:19,160 --> 00:22:23,280
Sin él no habría perdido nada.
mis piernas en Mali, pero mi vida.

319
00:22:23,600 --> 00:22:25,320
- Y Deslande,

320
00:22:25,640 --> 00:22:29,000
¿Estaba ella contigo?
- ¿Esta perra? ¿Y qué más?

321
00:22:29,320 --> 00:22:31,640
Ella sólo piensa en su ascenso.

322
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Quiere ser oficial.

323
00:22:33,880 --> 00:22:36,680
Ella haría cualquier cosa por eso.

324
00:22:37,000 --> 00:22:39,359
-¡Chapuis!
Ve a la enfermería.

325
00:22:39,680 --> 00:22:41,640
- Déjalo hablar.

326
00:22:41,960 --> 00:22:43,440
- Obedece, Chapuis.

327
00:22:47,720 --> 00:22:52,680
Mali lo traumatizó y lo estamos intentando
para resolver sus problemas con el alcohol.

328
00:22:54,000 --> 00:22:55,080
Caballeros.

329
00:22:57,760 --> 00:23:02,200
- ¿Qué dijiste? "El garante
del correcto desarrollo de la investigación"?

330
00:23:02,520 --> 00:23:06,480
Dejaste que el coronel me detuviera
interrogar a un soldado.

331
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
- El coronel tiene toda la autoridad.
sobre sus hombres.

332
00:23:10,320 --> 00:23:14,280
- Y el teniente Husson,
¿Él también sufre un trauma?

333
00:23:14,600 --> 00:23:18,640
El comisario está en camino.
y tiene la intención de interrogarlo.

334
00:23:22,040 --> 00:23:25,960
- Deslande está aislado.
- Eso es quedarse corto.

335
00:23:26,280 --> 00:23:30,359
Ella parece ser odiada.
- No saques esta conclusión.

336
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
después de una simple discusión.
Es un muy buen elemento,

337
00:23:34,840 --> 00:23:38,119
un recluta como uno encuentra
cada vez más.

338
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
Mujeres que dan sentido

339
00:23:41,359 --> 00:23:44,280
sus vidas al involucrarse.
- ¿Qué le falta?

340
00:23:44,600 --> 00:23:46,960
para convertirse en oficial?

341
00:23:47,280 --> 00:23:50,119
- Haber participado
a las operaciones?

342
00:23:50,440 --> 00:23:53,040
- Es esencial.
- ¿Por qué?

343
00:23:53,359 --> 00:23:57,000
¿No fue a Mali?
- Fue elección de Richeux.

344
00:23:57,320 --> 00:24:01,119
La composición del equipo.
era parte de sus prerrogativas.

345
00:24:01,440 --> 00:24:04,680
- Su culpa ha caído
15 días antes de la operación

346
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
en Malí.

347
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- ¿Existe algún vínculo entre ambos?
- No sé.

348
00:24:09,920 --> 00:24:12,880
- Está planeado
para la futura operación?

349
00:24:13,200 --> 00:24:17,440
- Ella no estaba en la lista.
- Y ahora que Richeux está muerto,

350
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
¿quiénes formarán el equipo?

351
00:24:20,119 --> 00:24:22,680
- Soy yo.
- ¿Y ella será parte?

352
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
del viaje?

353
00:24:24,640 --> 00:24:27,640
- Sí. Ella será operada.

354
00:24:27,960 --> 00:24:30,359
A priori nada se interpone en el camino.

355
00:24:30,680 --> 00:24:35,160
- Yo me encargo del papeleo,
y luego podemos irnos.

356
00:24:35,480 --> 00:24:39,280
- Tenemos 2 sospechosos:
Sonia Deslande y Emilie Berthier.

357
00:24:39,600 --> 00:24:43,080
A un lado un joven soldado
Se dice que es muy ambicioso,

358
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
dispuesto a hacer cualquier cosa para convertirse en oficial.
- Sí.

359
00:24:47,119 --> 00:24:52,000
¿Y quién discute con Richeux?
porque él se niega a dejarla irse.

360
00:24:52,320 --> 00:24:54,880
- Sin operación, sin promoción.

361
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
Ella quiere ir a una misión

362
00:24:57,800 --> 00:25:01,480
Richeux lo detiene, se convierte
un obstáculo y hace un móvil.

363
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
- La muerte de Richeux le conviene.

364
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
ella estaba ausente

365
00:25:06,920 --> 00:25:09,640
del cuartel cuando lo mataron.

366
00:25:09,960 --> 00:25:13,000
- Aquí está la hoja de ruta.
de su permiso.

367
00:25:13,320 --> 00:25:15,240
- Esto necesita ser verificado.

368
00:25:15,560 --> 00:25:18,680
Y con Emilie Berthier,
¿dónde estamos?

369
00:25:19,880 --> 00:25:23,080
- La manifestación anti-batería
a los lobos tuvo lugar.

370
00:25:23,400 --> 00:25:28,359
Estamos esperando videovigilancia.
- Nos dijeron sus amigos activistas

371
00:25:28,680 --> 00:25:30,920
que ella había demostrado con ellos.

372
00:25:31,240 --> 00:25:34,520
- Mira esta historia
denuncia ante la gendarmería.

373
00:25:34,840 --> 00:25:38,920
- Su arma no disparó a Richeux.
El calibre no coincide.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,920
- ¿Qué hacemos con ella?

375
00:25:41,240 --> 00:25:42,920
- Nos quedaremos con ella esta noche.

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,320
Léele sus derechos.
La prioridad es

377
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
para interrogar a Deslande.
- Vasseur,

378
00:25:49,000 --> 00:25:51,960
él será feliz.
- Yo me encargo.

379
00:25:52,280 --> 00:25:54,480
Espero que ella hable.

380
00:25:54,800 --> 00:25:59,720
- No en vano llamamos
el ejército “el gran Mudo”.

381
00:26:04,160 --> 00:26:07,359
- ¿Vas a salir, cariño?
- ¿No recibiste mi mensaje?

382
00:26:07,680 --> 00:26:11,560
- No. No revisé mis mensajes de texto.
Tuve un gran día.

383
00:26:11,880 --> 00:26:14,240
- ¿El soldado?
- Qué ?

384
00:26:14,560 --> 00:26:18,080
¿Es mi hijo o
¿El periodista que me interroga?

385
00:26:18,640 --> 00:26:20,880
¿Adónde vas?
- ¿Eres de la policía?

386
00:26:21,200 --> 00:26:23,720
- Sí.
- Voy a salir con amigos.

387
00:26:24,040 --> 00:26:27,720
No llegaré tarde a casa. Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

388
00:26:28,040 --> 00:26:31,920
Y tienes cuidado con tu scooter,
porque son un poco...

389
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
- Hasta luego.
- Sí. Hasta luego.

390
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
¡Ay no, el desastre!

391
00:26:36,920 --> 00:26:38,320
Oh !

392
00:26:39,320 --> 00:26:41,119
¡Haz niños!

393
00:26:41,440 --> 00:26:46,200
Si sostuve al que lo puso,
ella lo pasaría mal.

394
00:26:46,520 --> 00:26:48,280
Mal educado.

395
00:26:53,880 --> 00:26:55,160
Ah...

396
00:27:06,200 --> 00:27:07,920
Ah, no, no.

397
00:27:14,400 --> 00:27:17,320
Ay no, no, no, no, no.

398
00:27:22,000 --> 00:27:23,880
Ah, no, no.

399
00:27:32,880 --> 00:27:35,480
Motor de scooter.

400
00:27:35,800 --> 00:28:05,040
...

401
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
- Lo siento, te desperté.

402
00:28:10,720 --> 00:28:13,720
- Es tarde.
- Sí. Se prolongó un poco.

403
00:28:14,040 --> 00:28:17,040
<font color="amarillo">Lo siento.</font>
- Estaba durmiendo pero tenía sed.

404
00:28:17,359 --> 00:28:20,280
¿Te fue bien?
- Sí, lindo.

405
00:28:21,280 --> 00:28:25,400
- ¿Quién estaba allí?
- Compañeros del periódico.

406
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
Me voy a la cama, estoy enfermo.
- ¿Había chicas?

407
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
- Mmm... sí, sí.

408
00:28:33,600 --> 00:28:36,840
- ¿Tu novia?
- No tengo novia.

409
00:28:37,160 --> 00:28:41,440
Especialmente no en el periódico. Yo,
es el trabajo. Tengo a alguien de quien cuidar.

410
00:28:41,760 --> 00:28:43,040
Buenas noches.

411
00:28:43,360 --> 00:28:45,160
- Buenas noches, cariño.

412
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
- Mmmm...

413
00:28:59,800 --> 00:29:03,280
Bueno,
Lo haremos así, señora.

414
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Ahí tienes, adiós.

415
00:29:05,720 --> 00:29:09,480
Está bien, no está escrito.
“SOS angustia amistad”, tampoco.

416
00:29:10,480 --> 00:29:11,680
Buen día.

417
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
Qué puedo hacer

418
00:29:14,280 --> 00:29:17,080
para ti ?
- tengo una cita

419
00:29:17,400 --> 00:29:20,640
con el comisario.
- Teniente Marchand.

420
00:29:20,960 --> 00:29:22,880
Yo te acompañaré.

421
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
- Quién es ?
- El policía del comisario.

422
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
- Nada mal.

423
00:29:28,760 --> 00:29:32,880
- Canon, querrás decir. y cola
en los gustos del jefe.

424
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
- En el equipo Richeux,
Hay problemas disciplinarios.

425
00:29:38,280 --> 00:29:41,280
Es el teniente husson
quién los sancionó.

426
00:29:41,600 --> 00:29:45,160
Lo último,
Maxime Dugain, fue degradado.

427
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
- ¿Qué hizo para merecer esto?

428
00:29:48,240 --> 00:29:50,840
- No lo sé, pero...
Llamamos.

429
00:29:51,160 --> 00:29:53,000
- Señora Comisaria.

430
00:29:53,320 --> 00:29:57,640
- Comandante, lo estaba esperando.
¿Sonia Deslande no está?

431
00:29:57,960 --> 00:29:59,480
- No.

432
00:29:59,800 --> 00:30:02,280
- ¿Puedes dejarnos?

433
00:30:07,640 --> 00:30:10,520
Yo no invité a Sonia Deslande

434
00:30:10,840 --> 00:30:15,240
venir a tomar el té, así que
Dame una excusa aceptable.

435
00:30:15,560 --> 00:30:19,880
- Ella está entrenando para
la próxima operación en Malí.

436
00:30:20,200 --> 00:30:24,680
- ¡Como por casualidad!
- Estaba planeado desde hace mucho tiempo.

437
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
Este entrenamiento requiere
Logística importante.

438
00:30:29,520 --> 00:30:33,440
- No lo estarías
para burlarse de mí?

439
00:30:33,760 --> 00:30:36,960
ella no estaba programada
para esta operación.

440
00:30:37,280 --> 00:30:41,400
- Las órdenes han cambiado.
- ¿“Las órdenes han cambiado”?

441
00:30:42,440 --> 00:30:43,760
"Las ordenes

442
00:30:44,080 --> 00:30:45,040
“han cambiado”?

443
00:30:45,360 --> 00:30:50,240
Esta es una investigación criminal.
Deslande no debería ser

444
00:30:50,560 --> 00:30:53,480
a este entrenamiento!
- Insistió el coronel.

445
00:30:53,800 --> 00:30:55,440
- ¿Le importó?

446
00:30:57,160 --> 00:30:59,440
¡Roca, conmigo!

447
00:31:04,560 --> 00:31:08,840
- Espero por su bien que lo esté.
A prueba de balas, coronel.

448
00:31:09,760 --> 00:31:12,440
<font color="amarillo">- No puedes prohibirme</font>

449
00:31:12,760 --> 00:31:16,200
interrogar a un sospechoso.
- ¿“Sospechoso”, Deslande?

450
00:31:16,520 --> 00:31:17,920
Viniendo del exjefe

451
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
de 36 años, estoy decepcionado.
- ¡Jefe!

452
00:31:21,440 --> 00:31:24,760
- No tengo ninguna cuenta
volver a nadie.

453
00:31:25,080 --> 00:31:29,320
Quiero interrogar a Sonia Deslande
para los fines de mi investigación.

454
00:31:29,640 --> 00:31:32,440
- Imposible.
- Está en maniobras.

455
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Lo sabemos.
- Lo ignoras

456
00:31:35,080 --> 00:31:39,960
sin duda, capitán, que en
el contexto internacional actual,

457
00:31:40,280 --> 00:31:44,120
lugares de entrenamiento
debe mantenerse en secreto.

458
00:31:45,520 --> 00:31:49,400
- Creo que lo somos
No lo he entendido bien, señor.

459
00:31:49,720 --> 00:31:54,520
Si no puedo consultar
Deslande, te tengo arrestado

460
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
por obstruir la acción

461
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
de la policía.

462
00:32:02,440 --> 00:32:05,160
- ¡VAYA, VAYA!

463
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
- ¡Vamos, vamos!

464
00:32:17,040 --> 00:32:19,560
- ¿Crees que te saldrás con la tuya?

465
00:32:19,880 --> 00:32:22,560
Fuera de cuestión
que vayas a Mali.

466
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
- Tú no decides.

467
00:32:24,600 --> 00:32:25,480
- te sientes

468
00:32:26,360 --> 00:32:29,040
capaz de ir?
- ¡Ay!

469
00:32:30,320 --> 00:32:31,360
<font color="amarillo">- Podría ser.</font>

470
00:32:32,960 --> 00:32:34,640
Sonya gimió.

471
00:32:34,960 --> 00:32:45,480
...

472
00:32:50,480 --> 00:32:52,360
- ¡Sargento Deslande!

473
00:32:58,800 --> 00:33:00,920
- Presente, teniente.

474
00:33:04,960 --> 00:33:08,760
- Cuéntanos sobre la culpa.
que recibiste hace 8 meses.

475
00:33:09,080 --> 00:33:13,160
- No lo recuerdo.
- Imposible. Esta culpa aparece

476
00:33:13,480 --> 00:33:16,720
en su expediente.
- Te habrías encargado

477
00:33:17,040 --> 00:33:20,360
verbalmente muy violentamente
al Suboficial Richeux.

478
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
<font color="amarillo">¿No te parece bien?</font>

479
00:33:23,160 --> 00:33:26,240
2 semanas antes
la última operación en Mali.

480
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
- Responda, sargento.

481
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
- Sí.
- ¿Estabas planeando ir a Mali?

482
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
- Como todos los demás. de los 150
de la empresa, quedaron 25.

483
00:33:40,560 --> 00:33:44,200
Richeux tuvo que tomar una decisión.
- ¿Y lo aceptaste?

484
00:33:44,520 --> 00:33:46,920
- Has sido excluido
de la misión,

485
00:33:47,240 --> 00:33:50,280
pero no lo es
¿El motivo de tu argumento?

486
00:33:50,600 --> 00:33:52,680
- No.
<font color="amarillo">- ¿Por qué entonces?</font>

487
00:33:53,000 --> 00:33:54,600
- Te lo dije,

488
00:33:54,920 --> 00:33:56,800
No lo recuerdo.

489
00:33:57,120 --> 00:34:01,720
Sucede que tiene tensión.
Disciplina militar,

490
00:34:02,040 --> 00:34:04,080
es pesado de llevar.

491
00:34:04,400 --> 00:34:07,760
Antoine Richeux fue
un superior exigente.

492
00:34:08,080 --> 00:34:13,120
- ¿Por qué no te esperaban?
para la próxima salida a Mali?

493
00:34:13,440 --> 00:34:14,560
- No sé.

494
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
- ¿Cuál fue el problema?
¿Con Richeux?

495
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
el tenia
algo en tu contra?

496
00:34:21,000 --> 00:34:22,680
- No que yo sepa.

497
00:34:23,000 --> 00:34:26,440
- ¿Por qué
este entrenamiento hoy?

498
00:34:27,920 --> 00:34:31,200
- Porque me voy a Mali
en 3 semanas.

499
00:34:31,520 --> 00:34:34,520
-¿Y quién tomó la decisión?

500
00:34:34,840 --> 00:34:37,760
- Teniente Husson.
- ¿Por qué él?

501
00:34:39,280 --> 00:34:41,800
- Porque el jefe Richeux...

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
- ... fue asesinado.

503
00:34:49,760 --> 00:34:51,680
- ¿Sí, comerciante?

504
00:35:00,880 --> 00:35:04,000
*¿Quieres tomar algo?
*-No.

505
00:35:06,400 --> 00:35:09,600
- Señorita Berthier,
Tengo un problema contigo.

506
00:35:09,920 --> 00:35:14,560
Hemos verificado sus declaraciones en cuanto a
a los ataques de los que dices

507
00:35:14,880 --> 00:35:16,719
haber sido víctima.

508
00:35:17,040 --> 00:35:20,360
De hecho, usted presentó
varias quejas.

509
00:35:22,040 --> 00:35:24,920
Una primera denuncia hace 9 meses,
confirmado

510
00:35:25,239 --> 00:35:26,640
por vecinos.

511
00:35:26,960 --> 00:35:31,320
Habrías denunciado palizas
incendios ocurridos cerca de su casa.

512
00:35:31,640 --> 00:35:35,880
Una segunda denuncia hace 3 meses,
Tu perro habría sido envenenado.

513
00:35:36,200 --> 00:35:40,800
El veterinario lo confirma
que ingirió arsénico.

514
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
- Cómo estás. sé lo que hay ahí

515
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
en este documento.
- ¿Sobre la tercera denuncia?

516
00:35:46,760 --> 00:35:49,200
El de hace 5 días entonces.

517
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
<font color="amarillo">Eso es 4 días antes del asesinato</font>
por Antoine Richeux.

518
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
¿Por qué te escondiste?

519
00:35:59,440 --> 00:36:01,920
que te habia atacado
¿sexualmente?

520
00:36:02,239 --> 00:36:04,120
*¿Demasiado difícil hablar de ello?

521
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
*-No. Esto es falso.

522
00:36:09,360 --> 00:36:12,160
*-¿Lo que está mal?

523
00:36:12,480 --> 00:36:14,239
- La denuncia es falsa.

524
00:36:15,360 --> 00:36:18,360
- Es tu nombre
y tu firma?

525
00:36:18,680 --> 00:36:22,400
- Sí. Presenté esta denuncia,
pero eso no es cierto.

526
00:36:22,719 --> 00:36:25,000
Acoso, todo eso...

527
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Richeux nunca me tocó.

528
00:36:28,239 --> 00:36:30,640
- Lo que leo es preciso.

529
00:36:30,960 --> 00:36:34,840
*Tu das la fecha,
los detalles de los gestos de Richeux,

530
00:36:35,160 --> 00:36:37,719
*sus gustos
y sus exigencias sexuales.

531
00:36:38,040 --> 00:36:40,040
*¿Está todo esto inventado?

532
00:36:40,360 --> 00:36:44,360
*-Quería romper a este cabrón,
así que lo inventé todo.

533
00:36:45,160 --> 00:36:48,920
Los gendarmes me interrogaron,
estaba loco de rabia

534
00:36:49,239 --> 00:36:51,239
y vino a mi casa.

535
00:36:51,560 --> 00:36:54,120
- ¿Por qué esta denuncia?
- Hoy,

536
00:36:54,440 --> 00:36:58,520
nadie la dejaría pasar.
Tendríamos miedo del escándalo.

537
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
Mis quejas anteriores
fueron enterrados.

538
00:37:02,280 --> 00:37:05,000
Nadie me creyó, así que...

539
00:37:05,320 --> 00:37:07,200
- Ahí lo describe

540
00:37:07,520 --> 00:37:09,960
rastros de despigmentación.

541
00:37:10,280 --> 00:37:15,239
Cito: "Manchas blancas
en la ingle y en el pene."

542
00:37:15,560 --> 00:37:17,560
¿Esto está inventado?

543
00:37:17,880 --> 00:37:21,280
llamamos a la morgue
y el patólogo confirma

544
00:37:21,600 --> 00:37:25,719
<font color="amarillo">que hay despigmentación</font>
en el pene y la ingle de Richeux,

545
00:37:26,040 --> 00:37:28,960
porque estaba sufriendo
de vitíligo.

546
00:37:31,360 --> 00:37:33,560
Así que explícame.

547
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
*¿Cómo puedes saberlo?

548
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
*detalles de anatomía
de este caballero

549
00:37:40,280 --> 00:37:43,160
*sin haber tenido
relaciones sexuales?

550
00:37:43,480 --> 00:37:44,520
<font color="amarillo">*Te das cuenta</font>

551
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
*que dificil es
¿creerte?

552
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
- ¿Tengo derecho a un abogado?

553
00:37:50,360 --> 00:37:52,480
- Sí. Lo necesitarás

554
00:37:52,800 --> 00:37:56,080
porque no tenemos
rastro de tu presencia

555
00:37:56,400 --> 00:37:58,520
en la manifestación contra las baterías

556
00:37:58,840 --> 00:38:03,040
a los lobos que tuvo lugar
en el momento en que Richeux fue asesinado.

557
00:38:03,360 --> 00:38:04,840
- Yo estaba allí.

558
00:38:05,160 --> 00:38:08,680
- Tienes el nombre de un abogado.
para comunicarme?

559
00:38:09,000 --> 00:38:12,120
<font color="amarillo">- No.</font>
- Te encontraré uno

560
00:38:12,440 --> 00:38:14,239
designado oficialmente.

561
00:38:15,280 --> 00:38:18,480
te extiendo tu custodia
de 24 horas.

562
00:38:27,400 --> 00:38:30,719
- ¿Estás bien, Nicky?
- Sí, muy bien. Para qué ?

563
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
- ¿Qué le pasa?

564
00:38:34,680 --> 00:38:38,280
- Ella salió en medio de una audición.
Por Émilie Berthier.

565
00:38:38,600 --> 00:38:40,680
- No se parece a él.

566
00:38:41,000 --> 00:38:44,640
Ella siempre mira al jefe.
cocinar a un sospechoso.

567
00:38:44,960 --> 00:38:49,000
- Podrías hablar con él.
Quizás sería más fácil.

568
00:38:49,320 --> 00:38:54,040
Bueno... no puedo imaginar
pregúntale si...

569
00:38:54,360 --> 00:38:57,480
Finalmente sería más fácil
entre mujeres.

570
00:38:57,800 --> 00:39:01,320
- Crees que la agresión
sexo de Emilie Berthier

571
00:39:01,640 --> 00:39:04,520
¿Te trae malos recuerdos?

572
00:39:05,760 --> 00:39:07,360
- Está bien. GRACIAS.

573
00:39:07,680 --> 00:39:10,600
- Tiene un motivo.
- Y no un pequeño.

574
00:39:10,920 --> 00:39:12,719
- Ella es impulsiva.

575
00:39:13,040 --> 00:39:16,719
Déjala atacar un auto,
si, es posible,

576
00:39:17,040 --> 00:39:20,640
incluso si ella llega a las manos
para una discusión,

577
00:39:20,960 --> 00:39:25,360
pero este es un crimen preparado por
alguien que acechaba a su víctima,

578
00:39:25,680 --> 00:39:29,080
un soldado altamente entrenado,
sin ser visto

579
00:39:29,400 --> 00:39:33,000
para derribarlo
Precisión! No es nada.

580
00:39:33,320 --> 00:39:38,280
- Es un trabajo profesional, mucho.
más en las cuerdas de Deslande.

581
00:39:38,600 --> 00:39:42,800
- Tiene una coartada más frágil:
permiso para visitar a su abuela.

582
00:39:43,120 --> 00:39:48,120
- Yo te sigo. Pero el ejército
ella no te seguirá.

583
00:39:48,440 --> 00:39:53,040
Todo abruma a Berthier y Vasseur se va.
Ciérranos la puerta del cuartel.

584
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
- Pero tenemos un comodín.

585
00:39:59,320 --> 00:40:00,760
- “Tenemos un comodín”.

586
00:40:01,080 --> 00:40:03,200
- Las cosas están claras.

587
00:40:03,520 --> 00:40:06,800
esta mujer es
un excelente tirador

588
00:40:07,120 --> 00:40:10,120
<font color="amarillo">y ella tiene un motivo.</font>
-Deslande también.

589
00:40:10,440 --> 00:40:13,520
- Pero frágil comparado
a un cargo de violación.

590
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
- Finalmente...

591
00:40:15,160 --> 00:40:19,360
Agresión que aún está por demostrar
y eso el sospechoso lo niega.

592
00:40:19,680 --> 00:40:22,640
- Después de presentar una denuncia.
tú mismo,

593
00:40:22,960 --> 00:40:24,440
no le crees.

594
00:40:24,760 --> 00:40:27,040
Ella lo niega porque esta denuncia

595
00:40:27,360 --> 00:40:30,760
la hace sospechar.
- Sí, pero no podemos parar.

596
00:40:31,080 --> 00:40:33,640
la investigación sobre Deslande.
<font color="amarillo">- No.</font>

597
00:40:33,960 --> 00:40:37,040
Su investigación dentro
del 29º BCA está cerrado.

598
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
- Finalmente...

599
00:40:39,080 --> 00:40:41,840
- No puedo culparte.

600
00:40:42,160 --> 00:40:45,000
Sin elemento nuevo
respecto a Deslande,

601
00:40:45,320 --> 00:40:48,640
la comisaria y su equipo
ya no intervendrá

602
00:40:48,960 --> 00:40:50,480
al batallón

603
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
ni en ninguna otra base.
- GRACIAS.

604
00:40:53,719 --> 00:40:54,719
- Por otro lado,

605
00:40:55,040 --> 00:40:58,640
pueden verificar el empleo
desde la época del sargento mayor

606
00:40:58,960 --> 00:41:02,080
durante su licencia
en casa de su abuela.

607
00:41:02,400 --> 00:41:04,440
ella no tiene conexion

608
00:41:04,760 --> 00:41:07,960
<font color="amarillo">con el ejército.</font>
- Nada puede interponerse en el camino.

609
00:41:08,280 --> 00:41:09,719
Eficazmente.

610
00:41:14,200 --> 00:41:16,320
- Somos mi marido y yo.

611
00:41:16,640 --> 00:41:20,719
quien la crió. padre desconocido,
y su madre, nuestra hija,

612
00:41:21,040 --> 00:41:25,040
ella murió de cáncer
cuando el pequeño tenía 2 años.

613
00:41:25,360 --> 00:41:28,360
Yo era niñera.

614
00:41:28,680 --> 00:41:32,640
Mi marido era soldado.
Era 10 años menor que yo.

615
00:41:32,960 --> 00:41:37,080
Era ayudante y quería terminar.
su carrera como oficial.

616
00:41:37,400 --> 00:41:40,360
Sonia lo adoraba.
<font color="amarillo">Él era su modelo a seguir.</font>

617
00:41:40,680 --> 00:41:44,800
Y murió en maniobras,
un estúpido accidente automovilístico.

618
00:41:45,120 --> 00:41:47,800
- ¿Cuántos años tenía?
tu nieta?

619
00:41:48,120 --> 00:41:51,440
- 12 años.
Ella le prometió en su tumba

620
00:41:51,760 --> 00:41:56,280
que ella sería oficial en su lugar.
Y ella lo será. Sonya,

621
00:41:56,600 --> 00:41:59,600
ella siempre cumple sus promesas.

622
00:41:59,920 --> 00:42:04,640
- ¿Te visita a menudo?
- Sí. Ella estuvo aquí hace 2 días.

623
00:42:04,960 --> 00:42:09,160
- ¿Y se fue ayer por la mañana?
- Sí, en el primer tren.

624
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
- ¿El 1º?

625
00:42:10,800 --> 00:42:13,800
- Sí.
ella se fue de casa

626
00:42:14,120 --> 00:42:15,320
a las 5:30 am

627
00:42:15,640 --> 00:42:19,440
No me molestó, estoy
siempre levantándose antes que el sol.

628
00:42:21,440 --> 00:42:22,880
- Gracias, señora.

629
00:42:30,280 --> 00:42:34,560
- No el mío. es sorprendente
que nos estás ocultando algo.

630
00:42:35,680 --> 00:42:38,800
es normal
que estamos preocupados por ti.

631
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
- No hay nada, Sissi, nada de nada.

632
00:42:42,239 --> 00:42:45,239
Es esa chica de ahí.
- ¿Emilie Berthier?

633
00:42:45,560 --> 00:42:48,480
¿Es esta su agresión sexual?

634
00:42:52,120 --> 00:42:54,120
Has estado...

635
00:42:55,600 --> 00:42:58,600
lo entiendo
si no quieres hablar de eso.

636
00:42:58,920 --> 00:43:03,880
Pero lo sabes tan bien como yo
que no deberías guardártelo para ti mismo.

637
00:43:04,200 --> 00:43:07,960
- No te preocupes, nunca he estado.
víctima de este tipo de cosas.

638
00:43:08,280 --> 00:43:11,520
- ¿Es qué?
- ¿Y el abogado de Berthier?

639
00:43:11,840 --> 00:43:14,480
- No hay ninguno disponible en el sector.

640
00:43:14,800 --> 00:43:17,120
Estoy buscando uno más.

641
00:43:17,440 --> 00:43:18,840
- Genial, comerciante.

642
00:43:19,160 --> 00:43:21,440
Deslande se fue de casa

643
00:43:21,760 --> 00:43:25,440
de su abuela al amanecer.
- Entonces ella mintió.

644
00:43:25,760 --> 00:43:30,160
Podemos investigar a los tipos rudos.
- ¡Así que hazlo, fissa!

645
00:43:30,480 --> 00:43:32,719
Quiero hora de llegada.

646
00:43:33,040 --> 00:43:36,480
Y necesito pruebas.
- Es como si estuviera hecho.

647
00:43:46,120 --> 00:43:47,719
Avanza.

648
00:43:48,040 --> 00:43:50,680
De nuevo. Avanza un poco más.

649
00:43:53,120 --> 00:43:56,000
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Mi trabajo.

650
00:43:56,320 --> 00:43:59,320
Continuar.
- Creí que lo tenía claro.

651
00:43:59,640 --> 00:44:01,600
- Lo eras.

652
00:44:01,920 --> 00:44:04,960
Sin elemento nuevo,
la investigación está cerrada.

653
00:44:05,280 --> 00:44:06,760
Pero hay algo nuevo.

654
00:44:07,080 --> 00:44:11,280
Tuvo tiempo de matar a Richeux.
entre su salida en tren

655
00:44:11,600 --> 00:44:14,239
y su llegada aquí.
- Ahí está ella.

656
00:44:17,080 --> 00:44:18,200
- Detener.

657
00:44:19,880 --> 00:44:21,560
13:43

658
00:44:23,960 --> 00:44:25,440
Retrocede un poco.

659
00:44:25,760 --> 00:44:27,360
De nuevo. Excelente.

660
00:44:27,680 --> 00:44:29,440
Haces zoom.

661
00:44:33,480 --> 00:44:37,760
Ella afirmó que había tomado
el transbordador militar a la estación.

662
00:44:38,080 --> 00:44:40,880
No es un taxi.
- Entonces ella no iba a volver.

663
00:44:41,200 --> 00:44:44,280
de la casa de su abuela.
- Nos está mintiendo.

664
00:44:44,600 --> 00:44:47,680
Hazme una copia de todo esto.

665
00:44:54,680 --> 00:44:57,160
Ruido de pasos y susurros.

666
00:44:57,480 --> 00:45:09,880
...

667
00:45:12,160 --> 00:45:13,840
- ¡Se va!

668
00:45:30,680 --> 00:45:33,239
no tienes ninguna posibilidad
para escapar.

669
00:45:33,560 --> 00:45:36,200
- Tampoco es rico,
no lo dejaste

670
00:45:36,520 --> 00:45:38,560
la más mínima posibilidad.

671
00:45:43,239 --> 00:45:44,320
- Ella está aquí.

672
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Aquí vamos !

673
00:45:57,200 --> 00:45:59,040
- ¡Oh! ¡Maldición!

674
00:45:59,360 --> 00:46:00,480
¡Perra!

675
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
- ¡Oh!

676
00:46:03,840 --> 00:46:07,160
¡Ah! ¡Ah!

677
00:46:07,480 --> 00:46:10,800
<font color="red">Sonia grita violentamente.</font>

678
00:46:11,120 --> 00:46:15,680
- Y la preciosa pelirroja que tú
Me gustó, ¿quién se parecía a mí?

679
00:46:16,000 --> 00:46:19,040
¿Ya no la ves?
- ¿Margaux?

680
00:46:19,360 --> 00:46:22,080
- Sí.
- Mamá, estábamos en CM2.

681
00:46:22,400 --> 00:46:23,520
-Ah, ¿bien?

682
00:46:23,840 --> 00:46:26,080
- ¿Cuál es tu problema?

683
00:46:26,400 --> 00:46:30,800
“¿No tienes novia?”
¿Quieres ser abuela?

684
00:46:31,120 --> 00:46:34,200
- Jules, no voy
andar por las ramas.

685
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
¿Dejaste embarazada a una chica?

686
00:46:36,880 --> 00:46:39,840
- ¿De dónde sacas eso?
- Desde tu tableta.

687
00:46:40,160 --> 00:46:41,640
La otra noche,

688
00:46:41,960 --> 00:46:45,840
tu tableta estaba
en un sitio de embarazo.

689
00:46:46,160 --> 00:46:48,680
Me encontré con eso.

690
00:46:49,000 --> 00:46:52,640
- Ah... pero no.
Es Alexia, una colega.

691
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
del periódico que es raro,
en este momento,

692
00:46:56,360 --> 00:46:59,280
irritable, cansado, y sobre todo...

693
00:47:02,840 --> 00:47:05,080
¡Enorme!
- Entiendo.

694
00:47:05,400 --> 00:47:08,200
- Hice mi investigación
y es seguro,

695
00:47:08,520 --> 00:47:10,760
ella está embarazada.
- ¿De ti?

696
00:47:11,080 --> 00:47:15,040
- Pero ella tiene 30 años.
- No es viejo.

697
00:47:15,360 --> 00:47:17,600
- ¿Al menos no estás decepcionado?

698
00:47:17,920 --> 00:47:20,760
- No.
Ni tener prisa por ser abuela.

699
00:47:21,080 --> 00:47:22,280
- Y tú ?

700
00:47:22,600 --> 00:47:26,760
- ¿Yo qué?
<font color="amarillo">- Chicos. Cuando tenías 36 años,</font>

701
00:47:27,080 --> 00:47:30,480
no estabas vivo, pero ¿ahora?
- usted piensa

702
00:47:30,800 --> 00:47:33,719
que en Annecy camino,

703
00:47:34,040 --> 00:47:36,800
que me bronceo?
- Yo no dije eso.

704
00:47:37,120 --> 00:47:39,760
lo se
que sacrificaste tu carrera

705
00:47:40,080 --> 00:47:43,040
para mi,
pero ya no soy un niño.

706
00:47:43,360 --> 00:47:46,680
Si quieres vivir tu vida...
- Gracias.

707
00:47:47,000 --> 00:47:50,320
Y si no quisiera un chico...
- Parecería

708
00:47:50,640 --> 00:47:53,200
que tu trabajas
con un policía guapo.

709
00:47:53,520 --> 00:47:57,520
-Ah, ¿bien? ¿“Parecería”?
No nos ganamos la vida con eso.

710
00:47:57,840 --> 00:48:01,280
Revise sus fuentes,
porque el encanto del uniforme,

711
00:48:01,600 --> 00:48:04,800
Di con papá.
Su teléfono vibra.

712
00:48:05,960 --> 00:48:07,680
Comandante Vasseur.

713
00:48:08,000 --> 00:48:10,160
- Ah...
- Sí, comandante.

714
00:48:13,440 --> 00:48:16,040
"Asaltado"? Ya voy.

715
00:48:16,360 --> 00:48:17,719
Tú vete.

716
00:48:27,120 --> 00:48:29,360
- Nos la trajeron aquí.

717
00:48:29,680 --> 00:48:30,640
así.

718
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
- ¿Qué pasó?

719
00:48:33,000 --> 00:48:34,520
<font color="amarillo">- Ella no dijo nada.</font>

720
00:48:34,840 --> 00:48:37,680
- ¿Es transportable?

721
00:48:38,000 --> 00:48:40,880
- Sí. No !
ella esta bajo la autoridad

722
00:48:41,200 --> 00:48:43,239
del ejército.
- Déjala.

723
00:48:43,560 --> 00:48:46,360
Obviamente, el sargento mayor será

724
00:48:46,680 --> 00:48:49,520
más seguro
en la comisaría que aquí.

725
00:48:49,840 --> 00:48:51,760
Asumo la responsabilidad de ello.

726
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
- Agárrate a mí.

727
00:49:02,200 --> 00:49:03,680
Suavemente.

728
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
- Capitán Roche.
*-Es la Sra. Richeux.

729
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
- ¿Señora Richeux?

730
00:49:09,120 --> 00:49:12,560
<font color="amarillo">*-Me acabo de dar cuenta</font>
que me robaron.

731
00:49:12,880 --> 00:49:14,520
*¿Puedes venir?

732
00:49:14,840 --> 00:49:17,680
- Sí.
- ¿Qué es?

733
00:49:18,000 --> 00:49:21,719
- Agnès Richeux
fue asaltado esta mañana.

734
00:49:22,040 --> 00:49:25,320
2 días después de la muerte
de su marido, no lo creo.

735
00:49:25,640 --> 00:49:26,719
- A por ello.

736
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
¿Nos vamos, comandante?

737
00:49:30,520 --> 00:49:31,600
Venir.

738
00:49:35,640 --> 00:49:38,560
- Anoche no dormí aquí.

739
00:49:38,880 --> 00:49:42,080
fui a ver al mayor
en la enfermería

740
00:49:42,400 --> 00:49:46,040
para que me pueda dar una pastilla para dormir
y prefirió retenerme,

741
00:49:46,360 --> 00:49:49,719
porque mi presión arterial era mala.
Esta mañana, cuando llegué a casa,

742
00:49:50,040 --> 00:49:54,000
Vi que la puerta había sido
fracturado. Ese es el desastre.

743
00:49:54,320 --> 00:49:57,719
2 minutos después, alguien
corrió hacia la salida.

744
00:49:58,040 --> 00:50:02,040
- ¿Un hombre, una mujer?
- No sé. No pude ver.

745
00:50:03,280 --> 00:50:05,680
- ¿Y entonces no ha desaparecido nada?

746
00:50:06,000 --> 00:50:08,880
- Nada. Finalmente... lo comprobé.

747
00:50:10,000 --> 00:50:14,320
- Tienes un cofre donde
¿pones tus objetos preciados?

748
00:50:14,640 --> 00:50:15,840
- No.

749
00:50:16,160 --> 00:50:19,080
- Capitán, venga a ver.
- Disculpe.

750
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
- Encontré algo.

751
00:50:27,640 --> 00:50:30,520
- ¿Dónde fue?
- Debajo del armario.

752
00:50:36,560 --> 00:50:40,200
- Un MAC 50.
- El ejército ya no lo usa.

753
00:50:40,520 --> 00:50:42,840
durante 20 años.
- Y había

754
00:50:43,160 --> 00:50:47,560
una pelota con él. Le dispararon.
Tiene sangre seca.

755
00:50:47,880 --> 00:50:50,280
- El ladrón estaba buscando esto.

756
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
- No es el arma.
quien mató a Richeux.

757
00:50:53,920 --> 00:50:57,320
- Un arma que escondió en casa.
Es flaco.

758
00:50:57,640 --> 00:50:58,520
- Comisario.

759
00:50:58,840 --> 00:51:02,520
El medico te autoriza
para hablar con Sonia Deslande.

760
00:51:02,840 --> 00:51:04,520
- Para el arma,

761
00:51:04,840 --> 00:51:07,320
Dile al laboratorio que...

762
00:51:07,640 --> 00:51:08,840
- Es urgente.

763
00:51:09,160 --> 00:51:11,560
Lo sé, Comisario.
- Entonces.

764
00:51:16,160 --> 00:51:19,160
eso es dos veces
que vamos a por ti

765
00:51:19,480 --> 00:51:21,600
en menos de 3 días.

766
00:51:23,080 --> 00:51:24,600
- Vamos.

767
00:51:24,920 --> 00:51:28,080
Repito mi pregunta:
¿quién te hizo esto?

768
00:51:28,400 --> 00:51:31,920
Mmm ?
- Estaba oscuro, no vi.

769
00:51:32,239 --> 00:51:34,840
su cara.
- Comisario.

770
00:51:35,160 --> 00:51:38,320
Tus atacantes son
los que te atacaron

771
00:51:38,640 --> 00:51:41,280
¿El día que murió Richeux?

772
00:51:41,600 --> 00:51:45,560
Alexandre Pennetier, Maxime Dugain,
¿Pierre Favreau, Karim Meunier?

773
00:51:45,880 --> 00:51:50,760
Te acusan de haber matado
¿Rico? ¿Quieren vengarlo?

774
00:51:51,760 --> 00:51:54,800
Responda, sargento.
- No maté a nadie.

775
00:51:56,080 --> 00:51:59,239
- Nos gustaría creerte,
pero luego dinos

776
00:51:59,560 --> 00:52:03,400
lo que hiciste durante el día
de su muerte entre las 5 a.m. y las 13:43 p.m.

777
00:52:03,719 --> 00:52:06,880
Es una pregunta sencilla, ¿verdad?

778
00:52:07,200 --> 00:52:10,960
- Tu abuela dice que eres
salió 4 horas antes

779
00:52:11,280 --> 00:52:14,480
del tren indicado
en tu hoja de ruta.

780
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
- Ella está equivocada.

781
00:52:16,440 --> 00:52:19,440
Ella ya no está en su sano juicio.

782
00:52:19,760 --> 00:52:21,800
<font color="amarillo">- Señorita Deslande,</font>

783
00:52:22,120 --> 00:52:25,239
¿Por qué viniste?
al cuartel en taxi?

784
00:52:25,560 --> 00:52:26,800
- te lo recuerdo

785
00:52:27,120 --> 00:52:30,560
que declaraste haber tomado
el transbordador del cuartel.

786
00:52:30,880 --> 00:52:33,760
¿Por qué mentiste?
¿De dónde vienes?

787
00:52:34,080 --> 00:52:35,360
- Es bueno.

788
00:52:42,120 --> 00:52:44,719
Nos está mintiendo, es obvio.

789
00:52:45,040 --> 00:52:48,000
- me falta algo
a esta chica.

790
00:52:48,320 --> 00:52:50,080
No lo entiendo.

791
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
- Fue atacada.
Hay un problema.

792
00:52:53,680 --> 00:52:57,520
- Y en mi opinión, no es nuevo.
- Bien, coronel.

793
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
Vuelvo al 29.

794
00:52:59,920 --> 00:53:02,200
El coronel quiere verme.

795
00:53:02,520 --> 00:53:03,520
- Está bien.

796
00:53:08,040 --> 00:53:09,960
- ¿Qué hacemos con Deslande?

797
00:53:10,280 --> 00:53:12,239
¿Lo cocinamos?
- No.

798
00:53:12,560 --> 00:53:16,480
No obtendremos nada de ella.
Voy a ir a ver a su abuela.

799
00:53:16,800 --> 00:53:20,239
Voy a cepillarme los dientes.
- Está bien.

800
00:53:20,560 --> 00:53:22,880
- Ella no habló contigo

801
00:53:23,200 --> 00:53:25,640
del Suboficial Richeux?

802
00:53:25,960 --> 00:53:28,800
- No me cuenta mucho sobre el cuartel,

803
00:53:29,120 --> 00:53:32,120
o para decirme
que todo está bien.

804
00:53:32,440 --> 00:53:36,440
No estoy loco. mi marido estaba
militar. Conozco el ejército.

805
00:53:36,760 --> 00:53:41,000
Las mujeres siempre debemos
hacer el doble que los hombres

806
00:53:41,320 --> 00:53:44,719
para encontrar nuestro lugar.
- ¡Comisario!

807
00:53:50,040 --> 00:53:51,680
Mirar.

808
00:53:52,000 --> 00:53:54,360
Nada más que trofeos de tiro.

809
00:53:54,680 --> 00:53:58,120
- Sonia compitió
cuando ella era una adolescente.

810
00:53:59,320 --> 00:54:02,760
- Emilie Berthier, ¿lo sabes?
- ¿“Emilie”?

811
00:54:03,080 --> 00:54:07,080
lo guardé durante años
cuando ella era pequeña.

812
00:54:07,400 --> 00:54:10,160
Fueron criados juntos.

813
00:54:10,480 --> 00:54:13,080
Inseparables, como hermanas.

814
00:54:13,400 --> 00:54:15,840
Sirena de policía.

815
00:54:24,480 --> 00:54:25,920
- Siéntate.

816
00:54:36,920 --> 00:54:39,760
- No hago presentaciones.

817
00:54:40,080 --> 00:54:42,960
Florence enciende la cámara.

818
00:54:43,280 --> 00:54:47,239
Al parecer se conocen
siempre.

819
00:54:47,560 --> 00:54:50,360
Según tu abuela,
Señorita Deslande,

820
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
sois como 2 hermanas.

821
00:54:54,080 --> 00:54:56,160
Muy lindo.
tu eres

822
00:54:56,480 --> 00:55:00,960
campeones de tiro, ustedes son
ambos disputaron con Richeux

823
00:55:01,280 --> 00:55:03,160
y tienes una coartada

824
00:55:03,480 --> 00:55:05,680
para la hora de su muerte,

825
00:55:06,000 --> 00:55:09,239
coartada que yo describiría
dudoso.

826
00:55:11,520 --> 00:55:13,520
- Lado móvil,

827
00:55:13,840 --> 00:55:18,120
Rich resulta ser un obstáculo
a tu ascenso en el ejército.

828
00:55:18,440 --> 00:55:20,560
Señorita Deslande,

829
00:55:20,880 --> 00:55:24,120
los soldados te describen
como "una mujer lista

830
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
"Hacer cualquier cosa para convertirse en oficial".

831
00:55:27,400 --> 00:55:30,480
lo prometiste
a tu abuelo.

832
00:55:32,840 --> 00:55:36,960
En cuanto a usted, señorita Berthier,
hace unos días,

833
00:55:37,280 --> 00:55:40,000
presentaste una denuncia
contra la víctima

834
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
por agresión sexual.
no es nada

835
00:55:43,600 --> 00:55:47,680
como acusación, sin hablar
de la lucha que te opuso

836
00:55:48,000 --> 00:55:51,200
sobre protección
lobos en la zona.

837
00:55:51,520 --> 00:55:54,440
- Esta información
obligarnos a pensar

838
00:55:54,760 --> 00:55:57,880
que sois cómplices
del asesinato.

839
00:55:58,200 --> 00:56:00,400
- Entonces la pregunta es:

840
00:56:00,719 --> 00:56:03,520
¿Cuál de los dos empuñaba el arma?

841
00:56:07,719 --> 00:56:08,760
¿Eh?

842
00:56:24,160 --> 00:56:28,120
- Nunca confesarán.
Estuvieron de acuerdo.

843
00:56:28,440 --> 00:56:30,640
- Es mucho más que eso.

844
00:56:30,960 --> 00:56:32,600
Son amigos.

845
00:56:32,920 --> 00:56:35,120
Amigos de verdad.

846
00:56:39,520 --> 00:56:42,520
- Si Richeux fuera
un depredador sexual,

847
00:56:42,840 --> 00:56:46,960
no hay motivo para que se vaya
Sólo puede tomarse de Emilie Berthier.

848
00:56:47,280 --> 00:56:49,360
- ¿Atacó a Sonia?

849
00:56:49,680 --> 00:56:53,960
- Tenemos que volver al cuartel.
- Vasseur nunca aceptará.

850
00:56:54,280 --> 00:56:56,680
- Depende de cómo le preguntes.

851
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
- ¿La detenemos?
- No.

852
00:57:00,040 --> 00:57:04,320
La roban. A menos que ella quiera
salir, pero en su estado,

853
00:57:04,640 --> 00:57:06,239
eso me sorprendería.

854
00:57:06,560 --> 00:57:09,239
Aquí vamos. Nos dirigimos a las mujeres.

855
00:57:18,000 --> 00:57:20,040
Señoras, escuchen.

856
00:57:20,360 --> 00:57:26,680
...

857
00:57:27,000 --> 00:57:28,360
- No.

858
00:57:28,680 --> 00:57:32,480
...

859
00:57:33,560 --> 00:57:34,920
- Nada.

860
00:57:35,240 --> 00:57:37,760
- No.
- Gracias, señorita.

861
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
- Negativo.

862
00:57:53,120 --> 00:57:54,360
- GRACIAS.

863
00:57:56,360 --> 00:57:58,480
- ENTONCES ?
- Qué vergüenza.

864
00:57:58,800 --> 00:58:03,240
Escucharlos o no, Richeux y
Deslande eran excelentes amigos.

865
00:58:03,560 --> 00:58:07,680
- Volvamos a los archivos.
personal de años anteriores.

866
00:58:08,000 --> 00:58:12,200
De hecho hay una mujer que
trabajó con Richeux y Deslande,

867
00:58:12,520 --> 00:58:16,960
quien ya no estaría en el 29 BCA
y quién estaría dispuesto a hablar.

868
00:58:17,280 --> 00:58:19,280
- ¿Alguna novedad?
- No.

869
00:58:19,600 --> 00:58:24,120
Las mujeres están encerradas.
Necesito hablar con el teniente Husson.

870
00:58:24,440 --> 00:58:28,520
Esta mañana nos permitió
para sacar a Deslande de la enfermería,

871
00:58:28,840 --> 00:58:31,760
no se veía bien.
Él sabe algo.

872
00:58:32,080 --> 00:58:35,360
- No se encuentra por ningún lado.
- Ah... eso es perfecto.

873
00:58:35,680 --> 00:58:39,160
Comandante, ¿crees?
que en la familia Husson,

874
00:58:39,480 --> 00:58:43,200
¿Podré hablar con el padre?
- Sí, comisario.

875
00:58:43,520 --> 00:58:46,400
Será factible.
- Enorme.

876
00:58:47,400 --> 00:58:49,600
Por qué Deslande

877
00:58:49,920 --> 00:58:53,120
ella no se fue
en Malí hace 8 meses?

878
00:58:53,440 --> 00:58:56,960
- Antoine Richeux había
como criterio en sus elecciones

879
00:58:57,280 --> 00:59:00,800
eficiencia y seguridad.
- Por lo tanto concluyo

880
00:59:01,120 --> 00:59:04,720
ese Deslande, tirador extraordinario,
podría haber dañado

881
00:59:05,040 --> 00:59:07,120
a la eficiencia

882
00:59:07,440 --> 00:59:11,120
de esta operación?
- Richeux conocía a sus soldados.

883
00:59:11,440 --> 00:59:13,360
como nadie.
- Sin embargo,

884
00:59:13,680 --> 00:59:18,000
No quedan mujeres para Mali
Hace 7 meses. Ninguno fue planeado

885
00:59:18,320 --> 00:59:22,160
en la siguiente operación.
<font color="amarillo">- ¿Ningún soldado en el extranjero?</font>

886
00:59:22,480 --> 00:59:23,920
Avez-vous peur

887
00:59:24,240 --> 00:59:27,280
que tienen su periodo?

888
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
- Absolutamente no.

889
00:59:29,320 --> 00:59:33,200
- Entonces fue Richeux quien tuvo
¿Un problema con las mujeres?

890
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
Peut-être avait-il

891
00:59:35,960 --> 00:59:40,080
algo contra Deslande.
- Ecoutez, comisario,

892
00:59:40,400 --> 00:59:44,080
je ne suis pas un adepto
corrección política.

893
00:59:44,400 --> 00:59:48,200
Beaucoup de femmes fuente
d'excelentes militares,

894
00:59:48,520 --> 00:59:51,760
más su presencia
<font color="amarillo">no nos hace la vida más fácil.</font>

895
00:59:52,080 --> 00:59:55,040
- Al menos,
tiene el mérito de ser claro.

896
00:59:55,360 --> 00:59:56,400
- Ca n'engage

897
00:59:56,720 --> 00:59:58,080
que le coronel.

898
00:59:58,400 --> 01:00:01,720
- Tienes razón
Déjelo claro, comandante.

899
01:00:02,040 --> 01:00:05,560
no lo sé
¿Qué pasa con la gendarmería?

900
01:00:05,880 --> 01:00:08,920
Me refiero al ejército y la guerra.

901
01:00:09,240 --> 01:00:13,880
Y en la guerra aparece la paridad.
como una idea muy inútil.

902
01:00:14,200 --> 01:00:16,360
¿Para qué estás aquí?

903
01:00:16,680 --> 01:00:21,120
Para hacer un estudio sociológico.
en el lugar de las mujeres aquí

904
01:00:21,440 --> 01:00:25,120
<font color="amarillo">o investigar el asesinato?</font>
- Para descubrir la verdad.

905
01:00:25,440 --> 01:00:28,560
Y es probable
que esta vinculado

906
01:00:28,880 --> 01:00:32,280
al trato que Richeux
reservado para Deslande.

907
01:00:32,600 --> 01:00:34,640
- ¿Por qué crees?

908
01:00:34,960 --> 01:00:37,920
a esta cosa absurda?
- Silencio.

909
01:00:38,240 --> 01:00:42,360
El silencio de las mujeres de tu
regimiento, su miedo a hablar

910
01:00:42,680 --> 01:00:46,040
cuando hablamos de Richeux.
- Esto es ridículo.

911
01:00:46,360 --> 01:00:50,960
Antoine trató a Sonia Deslande
igual a otros soldados.

912
01:00:51,280 --> 01:00:55,240
no usaba guantes
sin nadie, ni hombres ni mujeres.

913
01:00:55,560 --> 01:00:58,800
Por supuesto que hay
en el ejército de las tradiciones,

914
01:00:59,120 --> 01:01:01,120
chistes de colegial.

915
01:01:01,440 --> 01:01:03,040
- ¿“Bromas escolares”?

916
01:01:04,600 --> 01:01:07,120
- Sí.
- Como los que enviaron.

917
01:01:07,440 --> 01:01:09,680
¿Deslande en la enfermería?

918
01:01:10,000 --> 01:01:14,280
- ¡No transformes mis palabras!
Lo que sufrió es inaceptable.

919
01:01:14,600 --> 01:01:17,240
He iniciado una investigación interna.

920
01:01:17,560 --> 01:01:20,960
Los culpables serán castigados.
- Eso espero,

921
01:01:21,280 --> 01:01:24,600
porque la palabra de mujer
fue liberado.

922
01:01:24,920 --> 01:01:27,560
Nadie tiene derecho a permanecer en silencio.

923
01:01:27,880 --> 01:01:30,520
Entonces "el gran Mudo",

924
01:01:30,840 --> 01:01:32,880
es la prehistoria.

925
01:01:45,320 --> 01:01:49,280
- Sí, Jean-Paul. Espera,
Te pondré en altavoz.

926
01:01:49,600 --> 01:01:52,360
*-Tengo el laboratorio. la sangre encontrada

927
01:01:52,680 --> 01:01:55,680
en la pelota es el indicado
por Yann Vigneux, un soldado

928
01:01:56,000 --> 01:01:58,840
*asesinado en Malí.
- Durante la operación

929
01:01:59,160 --> 01:02:01,840
<font color="amarillo">*¿del 29º BCA?</font>
- Sí. Hay una investigación.

930
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
- Gracias, comerciante.

931
01:02:07,480 --> 01:02:10,080
Lo sentimos, pero tenemos alguna información.

932
01:02:10,400 --> 01:02:13,920
Richeux escondió el arma en casa.
quien mató al soldado

933
01:02:14,240 --> 01:02:17,280
en Malí.
- Necesitamos consultar el expediente.

934
01:02:17,600 --> 01:02:19,120
de la operación.

935
01:02:19,440 --> 01:02:21,440
- Imposible.
- Indulto ?

936
01:02:21,760 --> 01:02:26,680
- Esta es una investigación interna. solo
un soldado puede tener acceso a él.

937
01:02:27,000 --> 01:02:31,000
- Puede haber un vínculo entre
la muerte de Richeux y la operación.

938
01:02:31,320 --> 01:02:33,480
- Solicitaré una consulta.

939
01:02:33,800 --> 01:02:38,040
el expediente de la operación en Mali.
- No entendiste todo allí.

940
01:02:38,360 --> 01:02:41,040
Somos policías jurados.

941
01:02:41,360 --> 01:02:44,920
- Yo también estoy jurado.
- Bueno, veamos.

942
01:02:45,240 --> 01:02:49,600
- dudas
mi integridad en este asunto?

943
01:02:49,920 --> 01:02:51,680
- Eres un soldado.

944
01:02:52,000 --> 01:02:55,080
- Eso es suficiente. Capitán, vámonos.

945
01:03:00,360 --> 01:03:03,480
¿Lo que le pasó?
- A él no le importamos.

946
01:03:03,800 --> 01:03:07,880
Está confabulado con el coronel.
- Tiene el papel de mediador.

947
01:03:08,200 --> 01:03:11,360
Su reacción es normal.
- Cualquier cosa.

948
01:03:11,680 --> 01:03:15,200
Como los demás,
No quiere que salga nada de aquí.

949
01:03:15,520 --> 01:03:18,040
Él pretende ayudarnos,

950
01:03:18,360 --> 01:03:21,600
pero estoy seguro
que no renunciará a nada sobre Malí.

951
01:03:21,920 --> 01:03:25,040
- No. Tuve
un a priori negativo sobre él,

952
01:03:25,360 --> 01:03:28,600
pero no tengo nada que reprocharle.
- Eso es todo.

953
01:03:28,920 --> 01:03:32,320
- ¿Qué es esta insinuación?
- Nada en absoluto.

954
01:03:32,640 --> 01:03:34,760
Tengo ojos para ver.

955
01:03:36,440 --> 01:03:37,520
- Indulto ?

956
01:03:37,840 --> 01:03:40,560
- Tengo ojos para ver.

957
01:03:40,880 --> 01:03:45,160
- Pascal, no es la primera vez que
cruzas la línea roja.

958
01:03:45,480 --> 01:03:49,680
Estoy aquí para trabajar. no quiero
¡No hay 2 acompañantes en este asunto!

959
01:03:50,000 --> 01:03:51,360
¡Mírame!

960
01:03:53,040 --> 01:03:56,920
- Ese no es tu coche.
- Lo sé !

961
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
- Me gusta cuando estás
en una investigación difícil

962
01:04:06,520 --> 01:04:09,480
y tu confias
a tu anciana madre.

963
01:04:09,800 --> 01:04:13,040
Es raro que podamos beber
una copa juntos.

964
01:04:13,360 --> 01:04:16,280
- Es cierto.
- Reserva especial.

965
01:04:21,640 --> 01:04:22,640
- ¡Tchin!

966
01:04:22,960 --> 01:04:25,680
- Entonces, ¿cuál es el problema?

967
01:04:27,160 --> 01:04:30,120
- Vasseur.
- Ah... lo entendí.

968
01:04:30,440 --> 01:04:34,320
Te conozco bien, ya sabes,
como si yo te hiciera.

969
01:04:35,880 --> 01:04:38,280
- No lo sé, yo...

970
01:04:39,280 --> 01:04:41,680
No lo siento, este tipo,

971
01:04:42,000 --> 01:04:45,720
y al mismo tiempo...
- Acabo de tener a Cassandra.

972
01:04:46,040 --> 01:04:50,480
Ella y Maleva tienen una cita con
un ex miembro del 29 que va a hablar.

973
01:04:50,800 --> 01:04:55,080
En cuanto a Vasseur, duda
que es capaz de oponerse

974
01:04:55,400 --> 01:04:58,680
al ejército
sobre el expediente de Malí.

975
01:04:59,000 --> 01:05:02,640
- Está hinchado.
Eso no es lo que ella me dijo.

976
01:05:02,960 --> 01:05:06,840
- Ella tenía sus razones, ¿no?
<font color="amarillo">- Me imagino.</font>

977
01:05:07,160 --> 01:05:11,440
¿Qué opinas al respecto, realmente?
de este Vasseur?

978
01:05:12,720 --> 01:05:13,720
- "Verdadero"?

979
01:05:14,720 --> 01:05:18,760
En realidad, creo que
si fuera viejo, bajo y gordo,

980
01:05:19,080 --> 01:05:24,280
Eso sería un problema menor para mí.
- Me recuerdas a tu padre.

981
01:05:24,600 --> 01:05:26,960
-Ah, ¿bien? ¿Estaba celoso?

982
01:05:27,280 --> 01:05:30,040
- Ay Dios...
- ¿A estas alturas?

983
01:05:30,360 --> 01:05:33,760
Diremos que los perros
no hagas gatos.

984
01:05:34,080 --> 01:05:37,960
- Soy Chrystelle Tardieu. ella tiene
Cambié de batallón hace 1 año.

985
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
Está de permiso.

986
01:05:40,200 --> 01:05:45,000
Luché para que ella aceptara
para hablar de su pasado.

987
01:05:48,280 --> 01:05:51,400
- Sra. Tardieu,
necesitamos saber por qué

988
01:05:51,720 --> 01:05:56,000
usted solicitó una transferencia.
- Por Richeux y su pandilla.

989
01:05:56,320 --> 01:05:57,720
- ¿Qué banda?

990
01:05:58,040 --> 01:06:01,840
- En el cuartel los llamábamos.
los galos. Pendejos.

991
01:06:02,160 --> 01:06:05,800
- Un grupo de hombres
sido sancionado regularmente

992
01:06:06,120 --> 01:06:09,240
en los últimos meses.
¿Eso significa algo para ti?

993
01:06:09,560 --> 01:06:13,880
Alex Pennetier, Maxime Dugain...
- Karim Meunier, Pierre Favreau.

994
01:06:14,200 --> 01:06:15,600
Sí, son ellos.

995
01:06:15,920 --> 01:06:18,560
La guardia cercana de Richeux.

996
01:06:18,880 --> 01:06:21,400
Para ellos las mujeres son buenas.

997
01:06:21,720 --> 01:06:23,600
que tener hijos.

998
01:06:23,920 --> 01:06:27,440
Nos llamaban los Gordos,
porque tenemos que quedar embarazadas.

999
01:06:29,440 --> 01:06:32,920
- ¿Vinieron tras de ti?
- Usan el sexo.

1000
01:06:33,240 --> 01:06:36,760
como un arma para hacernos romper
y dejar el ejército.

1001
01:06:37,760 --> 01:06:40,800
me acosaron
durante semanas.

1002
01:06:41,120 --> 01:06:45,280
Me quejé, pero
es la ley del silencio allí.

1003
01:06:45,600 --> 01:06:49,800
Richeux intentó violarme.
- ¿Richeux intentó violarte?

1004
01:06:50,120 --> 01:06:54,720
¿Y Sonia Deslande también?
- Sí. Sonia tiene agallas.

1005
01:06:55,040 --> 01:06:57,960
Ella aguanta,
ella es una guerrera.

1006
01:06:59,360 --> 01:07:02,560
- Está bien, gracias por tu testimonio.

1007
01:07:02,880 --> 01:07:04,280
Buena suerte.

1008
01:07:07,760 --> 01:07:10,800
- El ejército es el reflejo.
de la sociedad.

1009
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
Hay gente buena e idiotas,

1010
01:07:13,760 --> 01:07:18,200
bastardos que abusan de las mujeres.
Los galos son una excepción.

1011
01:07:18,520 --> 01:07:21,520
me lo estoy pasando genial
en mi nuevo regimiento.

1012
01:07:21,840 --> 01:07:23,280
No me molestes.

1013
01:07:23,600 --> 01:07:25,080
- GRACIAS.

1014
01:07:35,160 --> 01:07:36,640
- ¿Y los galos?

1015
01:07:36,960 --> 01:07:40,320
los galos,
<font color="amarillo">¿Eso tampoco significa nada para ti?</font>

1016
01:07:40,640 --> 01:07:45,280
Estos soldados que te atacaron
el día de la muerte de Richeux,

1017
01:07:45,600 --> 01:07:48,000
¿sabes lo que pienso?

1018
01:07:48,320 --> 01:07:51,560
Emilia tiene razón.
ella no fue atacada

1019
01:07:51,880 --> 01:07:52,920
por Richeux.

1020
01:07:53,240 --> 01:07:57,480
Estos chicos no son sólo
acosadores y violadores.

1021
01:07:57,800 --> 01:08:00,480
No. Tienen un propósito. Un objetivo:

1022
01:08:00,800 --> 01:08:04,200
<font color="amarillo">mantener a las mujeres fuera del ejército.</font>

1023
01:08:06,560 --> 01:08:09,000
tu eres el que fue acosado

1024
01:08:09,320 --> 01:08:12,040
y agredido sexualmente
por estos hombres

1025
01:08:12,360 --> 01:08:15,840
quien te quiso impedir
para convertirse en oficial.

1026
01:08:16,160 --> 01:08:20,280
Peor. ellos te querían
deja el ejército por tu cuenta.

1027
01:08:21,280 --> 01:08:25,600
entonces... tu querias
deshazte de él.

1028
01:08:25,920 --> 01:08:29,760
Lo mataste.
<font color="amarillo">- Si crees que deberías quedarte callado</font>

1029
01:08:30,080 --> 01:08:33,160
te protege,
estás cometiendo un gran error.

1030
01:08:33,479 --> 01:08:37,680
El silencio no
sólo empeora las cosas... siempre.

1031
01:08:41,240 --> 01:08:42,840
- teniente,

1032
01:08:43,160 --> 01:08:46,880
poner al Sargento Deslande
bajo custodia.

1033
01:08:54,560 --> 01:08:56,160
- Richeux y sus hombres

1034
01:08:56,479 --> 01:08:59,400
atacar a las mujeres del día 29.
- Sin motivo

1035
01:08:59,720 --> 01:09:01,920
para atacar a Berthier.

1036
01:09:02,240 --> 01:09:06,600
- Su denuncia es falsa, pero ella
Sabe lo que le pasó a Sonia.

1037
01:09:06,920 --> 01:09:10,840
Ella es su mejor amiga.
- Ella no habla para apoyarla.

1038
01:09:11,160 --> 01:09:13,920
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí, comerciante.

1039
01:09:14,240 --> 01:09:18,439
- Es Maleva. Parece que ella tiene
Algo con Emilie Berthier.

1040
01:09:18,760 --> 01:09:21,040
Como si ella lo entendiera.

1041
01:09:21,360 --> 01:09:24,160
Con Sissi no lo sabemos.
lo que está pasando.

1042
01:09:24,479 --> 01:09:26,840
Tal vez ella la haga hablar.

1043
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
- te lo diré
Una historia, Emilia.

1044
01:09:37,120 --> 01:09:38,240
En la universidad,

1045
01:09:38,560 --> 01:09:42,640
Sólo tenía un amigo.
Yo era la única persona negra en el área.

1046
01:09:42,960 --> 01:09:45,960
y yo había sido adoptado.
¿Te imaginas?

1047
01:09:46,280 --> 01:09:48,439
Pero con ella, era...

1048
01:09:48,760 --> 01:09:50,800
Éramos inseparables.

1049
01:09:51,120 --> 01:09:53,840
Su nombre era Marie Parowski.

1050
01:09:54,160 --> 01:09:56,240
Y un día,

1051
01:09:56,560 --> 01:09:59,439
marie me dijo
un terrible secreto.

1052
01:09:59,760 --> 01:10:02,600
Su tío había abusado de ella.

1053
01:10:02,920 --> 01:10:06,080
Estábamos en 4to grado y había comenzado

1054
01:10:06,400 --> 01:10:09,840
*cuando estaba en sexto grado.
ella me hizo jurar

1055
01:10:10,160 --> 01:10:13,439
<font color="amarillo">*no decírselo a nadie,</font>
por culpa de la familia.

1056
01:10:13,760 --> 01:10:15,800
Entonces lo juré.

1057
01:10:16,120 --> 01:10:18,920
Sería nuestro secreto.

1058
01:10:20,720 --> 01:10:23,040
Pero no pude quedarme callado.

1059
01:10:23,360 --> 01:10:26,200
Imagínate que este pendejo
podría joder

1060
01:10:26,520 --> 01:10:29,120
amigo mio no fue posible.

1061
01:10:29,439 --> 01:10:31,360
Así que un día,

1062
01:10:31,680 --> 01:10:33,360
Lo tiré todo.

1063
01:10:33,680 --> 01:10:36,760
Y lo que ella predijo
Ha llegado.

1064
01:10:38,360 --> 01:10:40,360
Su familia se vino abajo.

1065
01:10:47,439 --> 01:10:49,320
- ¿Y tu amigo?

1066
01:10:49,640 --> 01:10:53,400
- Ella desapareció,
<font color="amarillo">pero sé que tenía razón.</font>

1067
01:10:53,720 --> 01:10:57,960
Si hubiera guardado silencio como la mayoría
las mujeres violadas lo hacen,

1068
01:10:58,280 --> 01:11:01,600
hubiera continuado.
Habría continuado.

1069
01:11:01,920 --> 01:11:04,800
Y eso sería todo.
completamente destruido.

1070
01:11:05,120 --> 01:11:07,960
Y tal vez otras mujeres también.

1071
01:11:11,880 --> 01:11:14,600
- No podía hablar, Sonia,

1072
01:11:14,920 --> 01:11:17,600
*por su carrera.
*-Y porque

1073
01:11:17,920 --> 01:11:20,560
*¿de la ley del silencio del día 29?

1074
01:11:20,880 --> 01:11:24,760
*-Entonces fui yo quien cargó
<font color="amarillo">queja en su lugar,</font>

1075
01:11:25,080 --> 01:11:29,040
en la vida civil. fue mi idea
para derribar a Richeux.

1076
01:11:29,360 --> 01:11:31,600
En la corte,

1077
01:11:31,920 --> 01:11:34,120
ya no estaría protegido.

1078
01:11:34,439 --> 01:11:38,240
sonia me dio los detalles
para dar credibilidad a mi denuncia.

1079
01:11:38,560 --> 01:11:42,920
Cuando me enteré de su muerte,
Lo juro, fue una locura.

1080
01:11:47,840 --> 01:11:51,320
Yo no lo maté.
Nunca quise matarlo.

1081
01:11:51,640 --> 01:11:54,640
este idiota.
<font color="amarillo">Y Sonia no pudo matarlo.</font>

1082
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
- ¿Por qué?

1083
01:11:59,520 --> 01:12:02,360
- Le juré que no lo diría.

1084
01:12:02,680 --> 01:12:05,840
- Emilia,
¿Por qué no pudo matarlo?

1085
01:12:09,040 --> 01:12:12,160
- Porque cuando Richeux
fue derribado

1086
01:12:12,479 --> 01:12:16,720
ella estaba en Aix-les-Bains,
en la clínica Govain.

1087
01:12:30,840 --> 01:12:32,920
- Entre, señorita.

1088
01:12:33,240 --> 01:12:34,600
Gracias, capitán.

1089
01:12:34,920 --> 01:12:36,360
Sentarse.

1090
01:12:47,120 --> 01:12:51,720
¿Por qué no me dijiste?
que, cuando mataron a Richeux,

1091
01:12:52,040 --> 01:12:55,439
estabas teniendo un aborto
en Aix-les-Bains?

1092
01:12:55,760 --> 01:12:58,200
¿Por qué nos dejaste?

1093
01:12:58,520 --> 01:13:00,120
¿sospechas de ti?

1094
01:13:00,439 --> 01:13:02,920
Tenías una coartada, Sonia.

1095
01:13:08,760 --> 01:13:11,120
Este embarazo,

1096
01:13:11,439 --> 01:13:13,360
¿es violación?

1097
01:13:17,560 --> 01:13:19,520
Sonia, mírame.

1098
01:13:23,040 --> 01:13:25,800
¿Antoine Richeux te violó?

1099
01:13:34,000 --> 01:13:35,040
- Sí.

1100
01:13:42,160 --> 01:13:44,280
Sí, me violó.

1101
01:13:48,200 --> 01:13:51,840
- Y el teniente Stéphane Husson
¿lo sabía?

1102
01:13:52,160 --> 01:13:56,360
Por eso no paró
para castigar a sus hombres.

1103
01:13:57,360 --> 01:14:00,120
- A los demás no les importaba.

1104
01:14:01,720 --> 01:14:04,120
El coronel los protegió.

1105
01:14:04,439 --> 01:14:07,520
Rico, fue
como un hijo para él.

1106
01:14:08,720 --> 01:14:11,240
Y tenía miedo del escándalo.

1107
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
hubiera sido
el final de su carrera.

1108
01:14:15,920 --> 01:14:17,920
El fin del batallón.

1109
01:14:18,240 --> 01:14:20,840
Prefirió cerrar los ojos.

1110
01:14:23,479 --> 01:14:24,520
Pero...

1111
01:14:25,520 --> 01:14:28,360
Empeoró después de Mali,

1112
01:14:28,680 --> 01:14:31,560
cuando el jefe regreso
como un héroe.

1113
01:14:34,520 --> 01:14:37,040
Tuve que aguantar.

1114
01:14:39,360 --> 01:14:42,960
que les muestro
que yo era más fuerte que ellos.

1115
01:14:43,280 --> 01:14:47,000
No soy una víctima.
Nunca lo seré.

1116
01:14:47,320 --> 01:14:51,400
una víctima,
No puede ser un oficial.

1117
01:14:52,400 --> 01:14:55,240
- Por eso
que aceptaste

1118
01:14:55,560 --> 01:14:59,520
que tu amigo ponga una denuncia
¿En tu lugar en la vida civil?

1119
01:15:05,439 --> 01:15:08,360
- Me di cuenta de que estaba embarazada.

1120
01:15:08,680 --> 01:15:11,200
Estaba embarazada de este cerdo.

1121
01:15:19,680 --> 01:15:22,720
pero fue asesinado
el día en que...

1122
01:15:24,479 --> 01:15:26,520
No lo sé, fue...

1123
01:15:26,840 --> 01:15:28,960
Fue como una señal.

1124
01:15:30,439 --> 01:15:32,800
Alguien le había disparado.

1125
01:15:33,800 --> 01:15:35,640
O algo así.

1126
01:15:35,960 --> 01:15:38,560
Algo más grande.

1127
01:15:55,360 --> 01:15:56,400
- GRACIAS.

1128
01:16:01,880 --> 01:16:03,240
GRACIAS.

1129
01:16:07,040 --> 01:16:10,520
- Y si se lo encontramos,
¿su amiga de la infancia?

1130
01:16:10,840 --> 01:16:11,840
- Eh...

1131
01:16:12,160 --> 01:16:16,160
- Incluso si está en la lista roja,
Eso no te detendrá.

1132
01:16:16,479 --> 01:16:20,200
La lista roja, no, pero la ley...
- No te preguntamos

1133
01:16:20,520 --> 01:16:24,640
para descifrar los códigos nucleares.
- Esta mujer optó por huir.

1134
01:16:24,960 --> 01:16:28,760
Puede volver a ponerse en contacto con Maleva.
Ética, mayor.

1135
01:16:29,080 --> 01:16:33,080
¿Qué haces con él?
- ¿Quieres que te lo diga?

1136
01:16:33,400 --> 01:16:35,600
- No. No lo prefiero.

1137
01:16:36,600 --> 01:16:38,240
- Buen día.
- Buen día.

1138
01:16:41,000 --> 01:16:44,400
- Recibí el archivo de Mali.
y llamé

1139
01:16:44,720 --> 01:16:47,920
el regimiento militar
quien fue asesinado.

1140
01:16:48,240 --> 01:16:50,040
la muerte tuvo lugar

1141
01:16:50,360 --> 01:16:54,800
después de la emboscada durante la cual
Richeux salvó a sus hombres.

1142
01:16:55,120 --> 01:16:58,560
El balón fue enviado a Francia.
pero no llegó.

1143
01:16:58,880 --> 01:17:02,640
- Sí. Lo encontramos en casa de Richeux.
escondido debajo de un armario.

1144
01:17:04,640 --> 01:17:05,640
- Está bien.

1145
01:17:05,960 --> 01:17:09,600
Para el arma, la última vez.
que fue grabado,

1146
01:17:09,920 --> 01:17:14,120
Está a nombre de Marc Husson.
- ¿Quién es éste ahora?

1147
01:17:14,439 --> 01:17:17,000
- El hijo mayor del coronel Husson,

1148
01:17:17,320 --> 01:17:19,080
Murió hace 5 años.

1149
01:17:19,400 --> 01:17:22,000
- Cómo terminó su arma

1150
01:17:22,320 --> 01:17:25,840
en Malí hace 7 meses?
- Stéphane, el hermano pequeño.

1151
01:17:26,160 --> 01:17:30,520
- Él estaba dirigiendo la operación.
- Stéphane mató a un soldado en Mali.

1152
01:17:30,840 --> 01:17:32,000
- Un error garrafal.

1153
01:17:32,320 --> 01:17:34,680
- Richeux lo estaba chantajeando.

1154
01:17:35,000 --> 01:17:38,360
- Comprobé su coartada.
- Estaba afuera.

1155
01:17:38,680 --> 01:17:42,640
- En Chambéry, en una reunión con
un proveedor. Excepto que la reunión

1156
01:17:42,960 --> 01:17:47,400
terminó antes de lo indicado en su
hoja de ruta. Stéphane Husson

1157
01:17:47,720 --> 01:17:50,600
tuvo tiempo de destruir
Jefe Richeux.

1158
01:17:50,920 --> 01:17:54,680
- ¿Dónde está?
- Nadie lo ha visto desde ayer.

1159
01:18:02,920 --> 01:18:04,720
- Lo siento,

1160
01:18:05,040 --> 01:18:09,160
El coronel se fue hace 45 minutos.
No dijo adónde iba.

1161
01:18:09,479 --> 01:18:12,600
- ¿Puedes llamarlo?
- Puedo intentarlo.

1162
01:18:12,920 --> 01:18:14,120
- Por favor.

1163
01:18:14,439 --> 01:18:17,360
<font color="amarillo">¿No sabes dónde podría estar?</font>
- Sí.

1164
01:18:18,680 --> 01:18:22,280
- Comisario.
- ¡No entres a la oficina!

1165
01:18:22,600 --> 01:18:24,520
- ¿No es Marc Husson?

1166
01:18:24,840 --> 01:18:27,880
- ¿Dónde está?
- ¿Ves el monumento allí?

1167
01:18:28,200 --> 01:18:32,800
Este es el monumento a Maquis.
Iba a dar un paseo con mi padre.

1168
01:18:33,120 --> 01:18:36,360
- ¿Podría Husson estar escondido allí?
- Vamos a ver.

1169
01:18:36,680 --> 01:18:38,000
- Aquí vamos.

1170
01:18:38,320 --> 01:18:39,800
- Gracias, Maestro Cabo.

1171
01:18:40,120 --> 01:18:53,439
...

1172
01:19:00,880 --> 01:19:03,720
- Sabía que vendrías, papá.

1173
01:19:11,360 --> 01:19:13,960
- ¿Fuiste tú quien mató a Antoine?

1174
01:19:22,960 --> 01:19:24,680
Te estoy escuchando.

1175
01:19:28,080 --> 01:19:32,000
- Richeux era el único que lo sabía.
Por mi error, en Mali.

1176
01:19:33,640 --> 01:19:38,080
Estaba oscuro, estaba regresando
De esta emboscada quedé exhausto,

1177
01:19:38,400 --> 01:19:39,600
al borde.

1178
01:19:39,920 --> 01:19:41,920
Lleno de adrenalina.

1179
01:19:42,240 --> 01:19:45,720
no me di cuenta todavía
que estaba de vuelta en la base,

1180
01:19:46,040 --> 01:19:47,240
seguro.

1181
01:19:49,000 --> 01:19:50,800
Vi una sombra.

1182
01:19:51,120 --> 01:19:55,040
Pensé que era un rebelde.
Estaba asustado.

1183
01:19:58,200 --> 01:20:00,240
Tenía miedo, papá.

1184
01:20:01,240 --> 01:20:05,479
No soy Marc, ¿sabes?
Nunca fui como mi hermano.

1185
01:20:05,800 --> 01:20:09,240
Sin embargo, lo intenté
pero no lo logré.

1186
01:20:12,040 --> 01:20:14,240
Tenía miedo, disparé.

1187
01:20:14,560 --> 01:20:16,640
- Con el arma de tu hermano.

1188
01:20:16,960 --> 01:20:20,520
- Fue demasiado para mí.
El arma del abuelo

1189
01:20:20,840 --> 01:20:24,760
El arma favorita de Marc.
Deberías habérselo dejado a Richeux.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:28,200
es el
quien debería haber sido tu hijo.

1191
01:20:30,439 --> 01:20:31,840
Esa noche,

1192
01:20:32,160 --> 01:20:35,760
tomó el asunto en sus propias manos
para encubrir el asunto.

1193
01:20:36,080 --> 01:20:38,600
Le regalé el MAC 50

1194
01:20:38,920 --> 01:20:43,000
para hacerlo desaparecer.
Excepto que no lo hizo.

1195
01:20:45,000 --> 01:20:49,439
- ¿Por qué pusiste a Max Dugain?
se detiene? ¿Por qué lo degradaste?

1196
01:20:51,640 --> 01:20:54,800
- Lo sabes muy bien.
Esto no puede seguir más.

1197
01:20:59,840 --> 01:21:02,439
- Estás atacando a mis hombres.

1198
01:21:03,720 --> 01:21:07,000
- Comportamiento
de tus hombres es indigno.

1199
01:21:07,320 --> 01:21:09,640
Lo entiendo ahora.

1200
01:21:09,960 --> 01:21:13,439
que esta pasando
¿Con Sonia Deslande? ¿Ella también?

1201
01:21:13,760 --> 01:21:15,800
haré un informe

1202
01:21:16,120 --> 01:21:18,680
que enviaré al estado mayor.

1203
01:21:19,000 --> 01:21:19,800
- No.

1204
01:21:20,120 --> 01:21:23,600
- No podrás detenerme.
- Sí. Si haces este informe,

1205
01:21:23,920 --> 01:21:26,800
Saco el arma y la bala.

1206
01:21:28,400 --> 01:21:32,000
realmente creíste
que me deshice de el?

1207
01:21:33,680 --> 01:21:38,120
Si me denuncias, me haré un
Es un placer entregárselos al coronel.

1208
01:21:38,439 --> 01:21:42,320
Será el consejo de guerra,
prisión y deshonra

1209
01:21:42,640 --> 01:21:44,160
para ti

1210
01:21:44,479 --> 01:21:46,280
y por tu padre.

1211
01:21:49,920 --> 01:21:54,000
- Te temía más,
tú, padre mío, que la prisión.

1212
01:21:55,080 --> 01:21:57,520
Tenía miedo de decepcionarte,

1213
01:21:57,840 --> 01:22:01,320
de no ser lo suficientemente bueno,
una vez más.

1214
01:22:05,040 --> 01:22:07,479
Ya no tengo mi lugar aquí.

1215
01:22:07,800 --> 01:22:10,280
Ni en el ejército ni en tu vida.

1216
01:22:10,600 --> 01:22:12,439
me voy a ir,

1217
01:22:12,760 --> 01:22:14,200
desaparecer.

1218
01:22:19,840 --> 01:22:23,479
Notificaste a la policía.
- ¿Por quién me tomas?

1219
01:22:29,000 --> 01:22:30,120
-¡Husson!

1220
01:22:30,439 --> 01:22:31,560
<font color="amarillo">¡Alto!</font>

1221
01:22:33,040 --> 01:23:01,479
...

1222
01:23:01,800 --> 01:23:03,080
- ¡Ah!

1223
01:23:03,400 --> 01:23:06,160
Stéphane gimió.

1224
01:23:06,479 --> 01:23:25,200
...

1225
01:23:25,520 --> 01:23:27,280
- Sé que estás ahí.

1226
01:23:31,760 --> 01:23:34,200
Se acabó, nos vemos.

1227
01:23:37,680 --> 01:23:40,000
- ¡No te muevas!

1228
01:23:41,360 --> 01:23:44,360
Muévete más o disparo.
- ¡Teniente!

1229
01:23:44,680 --> 01:23:47,320
Detener. No te mereces esto.

1230
01:23:47,640 --> 01:23:51,280
Baja tu arma.

1231
01:23:51,600 --> 01:23:54,400
- Yo maté a Antoine
porque soy un cobarde.

1232
01:23:54,720 --> 01:23:56,160
- ¡Stéphane!

1233
01:23:59,320 --> 01:24:01,080
No eres un cobarde.

1234
01:24:03,680 --> 01:24:06,760
Intentaste detenerlos.
Has cumplido con tu deber.

1235
01:24:07,880 --> 01:24:11,520
Es mi culpa.
No sabía nada de las violaciones.

1236
01:24:11,840 --> 01:24:14,840
porque no quería saberlo.

1237
01:24:15,160 --> 01:24:17,160
Todo es culpa mía.

1238
01:24:19,840 --> 01:24:22,479
Baja tu arma. Por favor.

1239
01:24:22,800 --> 01:24:25,040
No puedo perderte.

1240
01:24:26,120 --> 01:24:29,000
No quiero perder un segundo hijo.

1241
01:24:32,840 --> 01:24:35,520
Estoy orgulloso de ti, Stéphane.

1242
01:24:35,840 --> 01:25:27,920
...

1243
01:25:29,120 --> 01:25:30,960
Pasos.

1244
01:25:45,000 --> 01:25:46,920
- Baja tu arma.

1245
01:25:47,240 --> 01:26:30,400
...

1246
01:26:30,720 --> 01:26:33,439
- El tribunal de las fuerzas armadas

1247
01:26:33,760 --> 01:26:37,200
los cancelará. justicia civil
se hará cargo de ellos.

1248
01:26:37,520 --> 01:26:42,360
Y puedo decirte que lo harán
permanecer a la sombra durante mucho tiempo.

1249
01:26:55,240 --> 01:26:57,600
- Se acabó. Ganaste.

1250
01:26:57,920 --> 01:26:59,680
- Ganamos.

1251
01:27:05,760 --> 01:27:08,200
- Entonces, ¿cómo reaccionó ella?

1252
01:27:08,520 --> 01:27:10,120
¿María Parowski?

1253
01:27:10,439 --> 01:27:13,800
- La sentí distante,
pero ella pensará.

1254
01:27:14,120 --> 01:27:16,000
- ¿Quién le preguntó a Marie?

1255
01:27:16,320 --> 01:27:17,840
para llamarme?

1256
01:27:18,160 --> 01:27:20,760
Quiere volver a verse.

1257
01:27:21,080 --> 01:27:23,760
<font color="amarillo">No es coincidencia. ¿Entonces?</font>

1258
01:27:24,080 --> 01:27:27,080
- Soy yo.
- Fui yo quien lo empujó.

1259
01:27:27,400 --> 01:27:29,880
- Sólo quería...

1260
01:27:30,200 --> 01:27:31,560
- Gracias.

1261
01:27:33,040 --> 01:27:34,120
GRACIAS.

1262
01:27:42,600 --> 01:27:45,360
- Buen día.

1263
01:27:52,840 --> 01:27:55,320
- ¿No te estoy molestando?
- No.

1264
01:27:55,640 --> 01:27:58,160
Por favor entra.

1265
01:27:59,840 --> 01:28:02,800
Siéntate.
- No. Tengo un tren.

1266
01:28:03,120 --> 01:28:05,640
Me transfieren a mi región.

1267
01:28:05,960 --> 01:28:09,400
Altos de Francia.
Llevo 10 años esperando esto.

1268
01:28:09,720 --> 01:28:12,160
- Está bien. Felicidades.

1269
01:28:13,400 --> 01:28:15,800
- caminamos un poco

1270
01:28:16,120 --> 01:28:20,080
de pie, ambos.
- Sí. Yo quería...

1271
01:28:20,400 --> 01:28:21,880
- No. Soy yo.

1272
01:28:22,200 --> 01:28:25,400
hice todo
para que salga mal.

1273
01:28:25,720 --> 01:28:28,920
- Ah, bueno...
- Sí. Lo hice voluntariamente.

1274
01:28:29,240 --> 01:28:31,320
Quería resistir.

1275
01:28:31,640 --> 01:28:33,520
- "Resistir" ?

1276
01:28:33,840 --> 01:28:37,080
- Resistir lo que sentí
la primera vez

1277
01:28:37,400 --> 01:28:39,439
que te conocí.

1278
01:28:39,760 --> 01:28:43,880
Cuando vi como tu
miró a la comisaria Cassandre,

1279
01:28:44,200 --> 01:28:45,880
entendí

1280
01:28:46,200 --> 01:28:48,840
que no tenía ninguna posibilidad.

1281
01:28:49,160 --> 01:28:51,360
- ¿“No hay posibilidad”?

1282
01:28:51,680 --> 01:28:55,360
- Sin eso, lo habría rechazado,
esta mutación.

1283
01:28:55,680 --> 01:28:58,120
O hubiera sugerido

1284
01:28:58,439 --> 01:29:00,040
para acompañarme.

1285
01:29:02,160 --> 01:29:03,360
- Yo...

1286
01:29:04,880 --> 01:29:06,800
- Adiós, Pascal.

1287
01:29:09,200 --> 01:29:10,560
- Comandante...

1288
01:29:13,160 --> 01:29:29,120
...

1289
01:29:32,120 --> 01:29:33,720
- ¿Estás bien, Pascal?

1290
01:29:34,040 --> 01:29:35,160
- Sí, genial.

1291
01:29:35,479 --> 01:29:39,160
Es lindo, comandante.
vino a despedirme.

1292
01:29:39,479 --> 01:29:40,479
- Sí.

1293
01:29:40,800 --> 01:29:43,400
Me tomas por un idiota.

1294
01:29:44,600 --> 01:29:45,720
- Indulto ?

1295
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
- Lo entendí hace mucho tiempo.
Era visible.

1296
01:29:49,720 --> 01:29:51,840
- Ah, que el comandante...

1297
01:29:52,160 --> 01:29:56,000
- Sí, "que el comandante..."
Pero eres muy fuerte.

1298
01:29:56,320 --> 01:29:59,479
tu seduces a los hombres
¿Quién podría complacerme?

1299
01:29:59,800 --> 01:30:02,960
- No, en absoluto. No.
- Sí, sí, sí.

1300
01:30:03,280 --> 01:30:05,280
Sí, sí. Shh.

1301
01:30:07,600 --> 01:30:09,280
Estoy bromeando.

1302
01:30:21,120 --> 01:30:26,120
acceso francia.tv